ในหนังเรื่อง เจลเฮ้าส์ ร็อค เขาร็อคไปซะทุกอย่าง
ผมว่าเขาน่ะ ขาร็อคแท้ ๆ
ร้ายกาจ ขมึงทึง ลามก หยาบคาย
ในหนังเรื่องนี้ เขาไม่สนใจอะไรทั้งนั้น
นอกจาก ร็อคแอนด์โรลล์ อยู่กับความเร็ว ตายตั้งแต่ยังหนุ่ม...
แล้วก็จากไป แบบศพที่โคตรหล่อเลย
ผมดูไอ้หลังเขานั่น แล้วก็อยากเป็นอย่างเขามาก
เอลวิสดูหล่อจริง ๆ
นี่ ผมไม่ใช่ตุ๊ดนะ แต่เอลวิสน่ะ ดูสวยกว่าผู้หญิงส่วนใหญ่เสียอีก
เข้าใจนะ ผู้หญิงส่วนใหญ่น่ะ
ผมเคยพูดว่า ถ้าผมต้องเอากะผู้ชายซักคน หมายถึงว่าถ้าต้องน่ะนะ
แล้วชีวิตผม ก็ขึ้นกับมัน...
ผมจะเอากับเอลวิส
ฉันก็จะเอากะเอลวิส
จริงดิ
ตอนเขายังไม่ตายนะ ไม่ใช่ตอนนี้
ผมไม่ว่าอะไรหรอก
งั้น เราสองคน ก็อยากเอากะเอลวิส
ดีจังเลย ที่ได้เจอกับคนที่สนใจอะไรเหมือน ๆ กัน
คุยเรื่องเดอะคิง พอแล้ว คุณล่ะ เป็นไง
ฉันเหรอ ทำไม
คุณไปดูหนังกับผมมั้ย คืนนี้
แล้วจะดูเรื่องอะไร
หนังของซอนนี่ ชีบะ สามเรื่องรวด
สตรีท ไฟท์เตอร์ สตรีท ไฟท์เตอร์ กลับมาแล้ว...
แล้วก็ น้องสาว สตรีท ไฟท์เตอร์
ซอนนี่ ชีบะ เป็นใคร
ซอนนี่ ชีบะ เป็นใครน่ะเหรอ
เขาน่ะเหรอ เป็นนักแสดง ศิลปะการต่อสู้ที่เยี่ยมที่สุดในหนังยุคนี้เลย
คุณจะพาฉันไปดูหนังกังฟูเหรอคะ
หนังกังฟู สามเรื่องต่างหาก
ไม่เอาดีกว่า
ไม่ใช่แบบที่ฉันชอบ
ไม่เป็นไร
ฉันเดินทางมาไกล จากทาลาลฮาสซี ฟลอริด้า...
มาตามถนนไฮเวย์ และตามเส้นทาง...
ไปยังเมืองมอเตอร์ ที่ดีทรอยด์ เพื่อจะเจอกับรักแท้
ถ้าคุณให้เวลาฉันคิด สักล้านปี...
ก็คงคิดไม่ออกว่า รักแท้โรแมนติค กับดีทรอยต์จะไปด้วยกันได้ยังไง
จนถึงทุกวันนี้ เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นต่อจากนั้น เป็นเหมือนความฝันอันแสนไกล
แต่เป็นฝันที่เกิดขึ้นจริง...
และได้เปลี่ยนชีวิตพวกเราไปตลอดกาล
ฉันเฝ้าถามแคลเรนซ์ ว่าทำไมโลกของเราถึงได้พังทลายลง
และทุกอย่างก็เลวร้ายไปหมด
แล้วเขาก็บอกว่า....
"มันก็เป็นแบบนี้แหละ แต่อย่าลืมว่า...
"...มันเกิดขึ้นแบบอื่นได้ด้วย"
ความโรแมนติคมันอยู่ตรงนี้แหละ
ปกติมันก็ชอบเป็นแบบนั้น
แต่นาน ๆ ที มันก็เกิดขึ้นแบบอื่นด้วย
หัวใจฉันยังเต้น และก็ยังพอมีเวลา
อย่าขยับ โตโจ
เดี๋ยวแกก็จะหมดสติ เพราะขาดอ็อกซิเจน....
มันเป็นเทคนิคโบราณ
อ็อกซิเจน
มาสิ
โอ ตายจริง ฉันขอโทษ
- เป็นไรมั้ยคะ - ไม่เป็นไร
ฉันนี่ซุ่มซ่ามจริง ๆ เลย
ไม่เป็นไรครับ มันเป็นอุบัติเหตุ
แนวคิดนี่ดีจัง ขอบคุณนะคะที่ทำตัวน่ารัก
เพราะว่าคุณจะทำตัวแย่ ๆ ก็ยังได้
เข้ามาเลย พร้อมรึยัง
แลรี่ เราจะไปไหนกัน
เรายังไม่รู้เลย ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
แกกลัวใช่มั้ยล่ะ
เฮ้ เสื้อผ้านั่น
ว่าอะไรไหม ถ้าฉันจะสูบบุหรี่
ไม่เลย
ช่วยเล่าหน่อยได้มั้ย ช่วงที่ฉันไม่ได้ดู
ได้ ได้
เห็นผู้ชายคนนั้นมั้ย นั่นซอนนี่ ชีบะ
คนตะวันออกน่ะเหรอ
ใช่ คนใส่ชุดดำ
เอาหมากฝรั่งมั้ย
ไม่ ก็ได้ ตอนแรก เขาถูกจ้างให้มาจับไอ้หมอนี่
ป็อบคอร์นเลอะไปหมดเลย
ขอบคุณ ขอบคุณมากครับ
แล้วเขาเป็นคนดีรึเปล่า
เขาไม่ใช่คนดีเท่าไหร่ เขาแค่เป็นไอ้เลวเท่านั้น
เขาก็แค่คนที่ถูกจ้าง ให้ไปทำเรื่องเลว ๆ
คุณตั้งใจมาดูหนังกังฟูสามเรื่องควบนี่ใช่มั้ย
อยู่แล้ว ทำไมล่ะ
เปล่า ไม่มีอะไร เป็นผู้หญิงแบบที่ผมชอบ ก็แค่นั้น
กี่ทุ่มแล้วเนี่ย
ประมาณเที่ยงคืน
ฉันคิดว่า คุณต้องตื่นเช้า ใช่มั้ย
ไม่ ก็ไม่เชิงหรอก ทำไมล่ะ
ก็แค่ หลังหนังจบ ฉันชอบไปกินพาย
แล้วก็คุยถึงหนัง
แบบว่า ทำเป็นประจำน่ะ
คุณชอบไปหาพายกินหลังดูหนังดี ๆ จบรึเปล่า
ใช่ ผมก็ชอบหาพายกินหลังหนังจบ
คุณจะไปหาพายกินกับฉันมั้ย
ผมอยากกินพาย
ในหนังเรื่องนี้ เขาไม่สนใจอะไรทั้งนั้น
นอกจาก ร็อคแอนด์โรลล์ อยู่กับความเร็ว ตายตั้งแต่ยังหนุ่ม...
แล้วก็จากไป แบบศพที่โคตรหล่อเลย
คุยเรื่องเดอะคิง พอแล้ว คุณล่ะ เป็นไง
ฉันเหรอ ทำไม
เล่าเรื่องตัวคุณให้ผมฟังบ้าง
คุณอยากรู้เรื่องอะไรล่ะ
สำหรับคนเพิ่งรู้จัก คุณทำงานอะไร มาจากที่ไหน
คุณชอบสีอะไร ดาราคนโปรดคือใคร
คุณชอบดนตรีแบบไหน
คุณมีอารมณ์และหมดอารมณ์กับเรื่องอะไร
คำถามที่สำคัญที่สุดคือ คุณมีแฟนรึยัง
โอเค ถามใหม่ เอาทีละข้อ
คุณทำงานอะไร
ฉันจำไม่ได้
- คุณมาจากที่ไหน - ฉันไม่รู้
- คุณชอบสีอะไร - ไม่รู้สิ ดำมั้ง
- แล้ว ดาราคนโปรดคือใคร - เบิร์ต เรย์โนลดส์
คุณอยากกินพายของผมซักคำมั้ย
เอาสิ ชิ้นเล็ก ๆ นะ
ได้เลย
เป็นไงบ้าง อร่อยนะ ชอบรึเปล่า
คุณชอบดนตรีแบบไหน
ฟิล สเป็คเตอร์ เหมือนวงผู้หญิง เขาขบถดี
คุณมีอารมณ์กับเรื่องอะไร
มิคกี้ เริกค์ คนที่สามารถพอใจกับสิ่งดี ๆ ในชีวิต อย่างเช่นน้ำตาล
เสียงของเอลวิส กังฟู แล้วก็พาย
หมดอารมณ์ล่ะ
หมดอารมณ์เหรอ
คนเปอร์เซีย
คุณมีแฟนรึยัง
คำถามนี้ อีกสักพักค่อยถาม
ในโรงหนัง ที่นั่งว่างตั้งมากมาย ทำไมคุณมานั่งข้างผม
เพราะว่า คุณดูเหมือนจะเป็นคนดี
ฉันเลยต้องราดป็อปคอร์นให้ทั่วตัวคุณไง
ฉันจะเรียกเก็บเงินแล้ว ไปไหนต่อดี
แอบดูหน่อยได้มั้ย
ห้ามแอบดู หลับตาไว้ก่อน
เรียบร้อย ผมจะเปิดไฟแล้วนะ ลืมตาได้
โอ้โห
เป็นที่ ที่น่าทำงานมาก
ใช่ ก็เจ๋งดี ผมมีกุญแจ..
ก็เลยชอบเข้ามา อ่านการ์ตูน เล่นดนตรี
คุณทำงานที่นี่มานานรึยัง
เกือบสี่ปีแล้ว
นานพอดูเลยล่ะ
ใช่ แต่ก็ไม่เลวร้ายเท่าไหร่
ลูกค้าส่วนใหญ่ชอบพอผม
ผมเลยชอบมานั่งเล่น แหย่คน แล้วก็อ่านการ์ดูน
ได้เงินดีมั้ย
ไม่เลย แต่ปัญหานั่นก็เป็นเหมือนสวรรค์
เจ้านายเป็นคนดีมาก ๆ
เขาจะให้ยืมเงินอยู่บ่อย ๆ ถ้าจำเป็นขึ้นมา
อยากเห็นมั้ยว่า สไปเดอร์แมนเล่มแรก หน้าตาเป็นยังไง
เอาสิ
เรื่องก็สนุก ตัวละครก็เจ๋ง อาร์ตเวิร์คสวยมาก
นี่ไง ตอนนี้ นิคเขาได้แหวนมาวงนึง...
จะเอาไปให้หวานใจ เขาใส่แหวนไว้ที่สร้อยคล้องคอไว้
แล้วในเรื่อง เขาต่อสู้กับไอ้พวกเลวนาซี
ไอ้เจ้าเคราต์จับสร้อยได้
แหวนเลยหล่นลงทะเลไป
นิค เขาดำลงไปงมมันขึ้นมา
เจ๋งดีมั้ยล่ะ
มีอะไร คุณร้องไห้ทำไม ผมทำอะไรผิดไปรึเปล่า
คุณไมได้ทำอะไรหรอก
งั้นอะไรล่ะ
ฉันมีบางอย่างต้องบอกคุณ
ฉันไม่ได้บังเอิญไปที่โรงหนัง มีคนจ้างฉันให้ไป
ถ้ามีคนจ้างให้ไปที่นั่น คุณทำงานอะไร เป็นคนเช็คตั๋วหนังรึไง
มีคนจ้างคุณให้ไปเช็คสาวห้องขายตั๋ว ไม่ให้พังโรงหนังเหรอ
ฉันไม่ได้เป็นคนตรวจโรงหนัง ฉันเป็นนางทางโทรศัพท์
คุณขายตัวเหรอ
ไม่ใช่ ฉันเป็นนางทางโทรศัพท์ มันต่างกันนะ
เรื่องเป็นอย่างนี้นะ จำร้านที่คุณพาฉันไปเมื่อคืนได้มั้ย
ร้านที่คุณทำงานไง
ร้านขายฮีโร่น่ะเหรอ
คุณมีเจ้านาย ใช่มั้ยล่ะ
ใช่
งั้นเขาชื่ออะไร
แลนซ์
คนนี้แหละ เขาโทรมาที่ทำงานฉัน
เขาสั่งผู้หญิงคนนึง เขาอยากให้คุณได้นอนกับใครบ้าง
เห็นบอกว่า คุณไม่ค่อยได้ออกไปไหน และก็เป็นวันเกิดคุณ
เขาอยากให้ฉัน ทำเหมือนว่าเพิ่งจะเข้ามา
เขาจะรู้ได้ยังไง ว่าคุณจะไปที่โรงหนังนั่น
ผมไปดูหนังทุกปี ตอนวันเกิด
อาทิตย์นี้ เขาโทรมาถามว่า หนังที่ฉายตอนวันเกิดผมเรื่องอะไร
คุณไม่โกรธเหรอ
ไม่เลย บอกไม่ถูกเลยว่า....
เป็นช่วงเวลาที่ผมมีความสุขมาก
จริง ๆ นะ ผมรู้ว่ามีอะไรทะแม่ง ๆ ที่เดนมาร์ค
ไม่มีทางเลย ที่คุณจะชอบผมขนาดนั้น
ผมโล่งใจเลย ตอนที่คุณถอดเสื้อผ้าออก
แล้วคุณไม่มีเจี๊ยว
เลิกทำเป็นใจเย็นกับเรื่องนี้ได้แล้ว
ไปดูในบ้านไป มีโน้ตอยู่ที่ทีวี
มันเขียนแค่ว่า "แคลเรนซ์ที่รัก" เพราะฉันเขียนต่อไปไม่ได้
เลยแค่อยากบอกว่า " อลาบาม่า จากมาอย่างสอาด
"บอกเขาไปว่า เรื่องมันเป็นยังไง ถ้าเขาบอกให้...
"...กลับไปหาเดร็กเซิล แล้วเย่อกับตัวเองซะ...
"ก็ให้กลับไปหาเดร็กเซิล แล้วเย่อกับตัวเอง"
เดร็กเซิล เดร็กเซิลคืออะไร
หุบปากได้มั้ย ฉันกำลังพยายามจะเลิกนะ
ฉันเพิ่งเป็นนางทางโทรศัพท์มาสี่วัน แล้วคุณคือลูกค้าคนที่สาม
ฉันอยากให้คุณรู้ว่า ฉันไม่ใช่สินค้าใช้การไม่ได้
ไม่ได้เป็น อย่างที่เรียกกันในฟลอริด้าว่า สวะผิวขาว
ฉันเป็นคนดีจริง ๆ นะ
แล้วในเรื่องการคบหากัน...
ฉันก็ให้เต็มร้อย
ฉันรักเดียวใจเดียวร้อยเปอร์เซนต์
คุณจะอยู่กับผู้ชายแค่คนเดียว ใช่มั้ย
ถูกต้อง ถ้าฉันอยู่กับคุณ ฉันก็จะอยู่กับคุณ
และไม่ต้องการใครที่ไหนอีก
ฉันยังมีอีกเรื่องที่ต้องบอก
เมื่อคืน ตอนคุณบอกว่า คุณมีความสุขที่สุด....
หมายถึงทางร่างกายรึเปล่า
ใช่ ก็ใช่ แต่ผมหมายถึงตลอดทั้งคืน
ผมไม่เคยอยู่กับผู้หญิง แล้วสนุกเหมือนอยู่กับคุณ มาก่อนเลย
คุณชอบเอลวิส คุณชอบแจนิส...
คุณชอบหนังกังฟู คุณชอบดูครอบครัวแพททริดจ์....
ที่จริงแล้ว ฉันไม่ชอบดูครอบครัวแพททริดจ์
นั่นเป็นส่วนนึงของการแสดง
แคลเรนซ์ ฉันรู้สึกโล่งใจที่ได้พูดออกมา...
หลังจากรู้จักคุณแค่คืนเดียว และฉันยังเป็นนางทางโทรศัพท์
แต่ฉันคิดว่าฉันรักคุณ
เดี๋ยวก่อน
ฟังนะ ผมพยายามมองเรื่องนี้จากหลาย ๆ ด้าน
คุณบอกว่าคุณรักผม ถ้าผมบอกว่าผมรักคุณ โยนคำเตือนเข้าไปในสายลม
แล้วก็ช่างมัน ถ้าเกิดว่าคุณโกหกผม ผมคงต้องตายแน่
ฉันไม่ได้โกหกนะ ฉันสาบาน ตั้งแต่นี้ต่อไป...
ฉันจะไม่โกหกอะไรคุณอีก
สวัสดีครับ คุณนายวอร์ลี่ย์
สวัสดีค่ะ คุณวอร์ลี่ย์
สุดยอดยามเช้าให้คุณครับ คุณนายวอร์ลี่ย์
ก้นบึ้งของยามค่ำค่ะ คุณวอร์ลี่ย์
วันนี้ คุณได้พบภรรยาที่น่ารักของคุณรึยังคะ
คุณนาย อลาบาม่า วอร์ลี่ย์...
ภรรยาคนที่สวย มีเสน่ห์ และเซ็กซี่คนนั้นน่ะเหรอ
ยังมีคนอื่นอีกหรือคะ คุณวอร์ลี่ย์
ไม่จ้ะ ไม่มีหรอกจ้ะ
- ไม่ อย่า - ได้สิ ต้องได้
แคลเรนซ์
โทษค่ะ ช่วยลดความร้อนลงนิดได้มั้ยคะ
บาม่า ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย
เดร็กเซิล นี่มันใครหรืออะไร
- หา
เขาเคยเป็นแมงดาของฉัน
คุณเคยมีแมงดาคุมด้วยเหรอ
ฉันเคยเป็นนางทางโทรศัพท์
นางทางโทรศัพท์ ก็ต้องมีแมงดาคุมสิ
เขาผิวดำรึเปล่า
เขาคิดว่าเขาดำ เห็นบอกว่าแม่เขาเป็นเผ่าอาพาชี แต่น่าจะโกหก
แล้วเขาดีมั้ย
คงไม่ถึงกับบอกว่าดีหรอก แต่เขาก็ดีกับฉันนะ
ฉันอยู่ที่นั่นแค่สี่วัน พอวันหลังเขาก็เอาเรื่องเหมือนกัน
- หมายความว่าไง กับคุณเหรอ - ไม่ใช่ กับเพื่อนฉัน ไอลีน
แล้วเขาทำอะไรกับไอลีน
ตบเธอจนหน้าหัน แล้วก็เตะเข้าที่ท้อง
น่ากลัวมาก
ไอ้ยัดแม่นี่ สงสัยจะหล่อ
คุณไปทำอะไรมานะ ถึงได้ไปยุ่งกับคนสารเลวแบบนั้น
ไอ้ยัดแม่ มึงพูดเรื่องอะไร
ฟลอยด์บอกว่า มันไม่กินจิ๊มิ
เดร็กเซิล ไอ้มืดหน้าไหนบอกว่าไม่กินจิ๊มิ มันตอแหล
ข้าได้ยินนะ
เดี๋ยว ๆ บิ๊กดี พี่จะบอกว่าพี่กินจิ๊มิเหรอ
เออ ไอ้ยัดแม่ ข้ากินจิ๊มิ กินแตด
กินแม่งทุกอย่างแหละ
ถ้าฉันเคยกินจิ๊มิ ฉันก็จะไม่กินจิ๊มิอีก จริงมั้ย
แต่ถ้าฉันเกิดกินจิ๊มิเข้าจริง ๆ...
แน่นอนว่า ฉันคงไม่เอามาบอกใคร
- ฉันคงละอายใจแม่งจะตาย - ไอ้มืดเอ๊ย มึงสูบเนื้อมาพอแล้ว...
โง่อย่างมึง คงทำเรื่องเหี้ย ๆ มากกว่านี้
มึงอาจจะต้องเข้าไปข้างใน แล้วดูดควยไอ้มืดอีกหลายคน
แม่ง อะไรกันวะ พวกพี่เล่นอะไรกัน
เดี๋ยวก่อน พวกเราแค่ล้อเล่นน่ะ
ที่จริง กูจะสาธิตให้พวกมึงดูอะไรนิดหน่อย
โยนปืนมาให้หน่อย
เอาล่ะ ดูนี่นะ
ทำเหมือนว่านี่เป็นผู้หญิงเปลือยหน้ากลาง
รู้ใช่มั้ย หมายถึงอะไร ส่วนแกก็เป็นแก
- ที่รัก จะไปไหน - ห้องน้ำ
- แล้วแกทนได้เหรอ - อะไร
ฉันบอกว่า แกทนอยู่กับมันได้เหรอ
ทนอยู่กับอะไร
ไอ้สารเลวนั่น เดินไปมาและสูดอากาศเดียวกับแก
รอดพ้นมา อยู่ทุกวัน
แกหลอนไปเองรึเปล่า
ใช่
แกอยากให้มันเลิกหลอนมั้ย
อยู่แล้ว
งั้น ฉันจะฆ่ามัน
ยิงมันเข้าแสกหน้า ให้มันตายเหมือนหมา
ฉันไม่อยากเชื่อที่แกบอกเลย
ฉันไม่ได้พูดอะไร แค่บอกว่า ฉันจะทำอะไร
แกจะทำอย่างนั้นเหรอ
ไอ้เลวนั่น ไม่สมควรมีชีวิตอยู่
มันตามหลอกหลอนฉัน แกก็รู้
ฉันก็อยากฆ่ามัน แต่ไม่อยากใช้ชีวิตที่เหลือในคุก
ฉันไม่ตำหนิแกหรอก
- ถ้าฉันรอดไปได้นะ.... - รอดไปได้เหรอ
การฆ่าสิงานยาก รอดไปได้นั่นของหมู ๆ
แกคิดเหรอว่า ตำรวจจะสนใจแมงดาคนนึง
ฟังนะ แมงดาคนไหน ๆ ในโลกก็มีโอกาสถูกยิง
เข้าที่หัวแม่งด้านหลังสองนัด ตำรวจคงจัดงานเลี้ยงเลย
ตราบใดที่แกไม่ได้อยู่ในที่เกิดเหตุ...
พร้อมกับเขม่าปืนที่มือ แกก็จะรอดไปได้
แคลเรนซ์ ฉันชอบแกว่ะ
ชอบมาตลอด และจะชอบตลอดไป
บาม่า
คุณจะไปไหน
ผมอยากให้คุณเขียนที่อยู่เก่าให้หน่อย
ทำไมเหรอ
ผมจะได้ไปที่นั่น แล้วเก็บข้าวของ ของคุณมาไง
ที่รัก ไม่เอาน่า แคลเรนซ์ ฉันอยากจะหายตัวไปจากที่นั่นจะตาย
ผมรู้ว่า คุณกลัวแทบตาย แต่ผมไม่กลัวพวกแม่งหรอก
คุณอยู่ไกลเกินเอื้อมแล้ว มันทำอะไรคุณไม่ได้หรอก
และถ้ามันไม่สนใจ และมันก็ไม่สนใจจริง ๆ..
มันก็เหมือนโง่ ที่จะทิ้งของพวกนั้นไปเปล่า ๆ
ฟังนะ
คุณไม่รู้จักเขา
ไม่ คุณไม่รู้จักผม โดยเฉพาะเมื่อเป็นเรื่องแบบนี้
ผมต้องทำเรื่องนี้
ผมอยากให้คุณรู้ว่า คูณเชื่อใจผมให้คุ้มครองคุณได้
เถอะน่า เขียนมาเถอะ
นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย
บอกอยู่นี่ไง ว่าไม่เป็นไรหรอก
ผมก็แค่ไปแล้วก็กลับมา
- ระวังตัวด้วยนะ - ได้จ้ะ
ฉันรักคุณ
ผมก็รักคุณ
แกต้องการอะไร
แกใช่ เดร็กเซิลรึเปล่า
ไม่ใช่ ฉันมาร์ตี้
คือว่า ฉันอยากคุยกับเดร็กเซิล
แล้วแกมีเรื่องห่าอะไรอยากคุยกับเขา
เรื่องอลาบาม่าน่ะ
มันถามถึงอลาบาม่า
นังนั่นมันอยู่ที่ไหน
อยู่กับฉัน
แล้วมึงเป็นใครกัน
ฉันเป็นสามี
งั้น เราก็เหมือนเป็นญาติกันน่ะสิ
นั่งลงสิ ไอ้หนู
มากินเอ้กโรลล์กัน ที่นี่เรามีทุกอย่าง ...
ตั้งแต่" โจเอ็ลตาเล็ก จนถึง กูจะรู้ได้ไงวะ"
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ไม่ล่ะ ขอบคุณ มันหมายความว่าอะไรวะ
กูคิดว่ามึงกลัวจนแดกไม่ลง
เห็นมั้ยว่า....
พวกเรานั่งกันอยู่ที่นี่ พร้อมจะเจรจา
ส่วนมึงก็ปอดแหกเรียบร้อยแล้ว
กูเป็นใคร มึงยังไม่รู้เลย
แต่กูรู้แน่อย่างนึงว่า ไอ้ตูดขาว ๆ อย่างมึงมาจากไหน
ถ้ากูถามว่า มึงจะกินอาหารค่ำด้วยกันมั้ย และมึงก็ฟาดเอ้กโรลล์
กูคงพูดว่า มันทำเหมือนว่า ไม่แคร์อะไรในโลกอีกแล้ว
ใครจะไปรู้ อาจจะไม่จริง ๆ ก็ได้
บางที ไอ้โง่นี่แม่งก็ไม่มีมารยาท...
มันไม่ห่วงอะไรเลย มาถึงก็นั่งลง
แล้วก็มาดูทีวีของกู
เห็นมั้ย
มึงยังไม่ยอมนั่งเลย
ทีวีที่อยู่ทางโน้น ตั้งแต่มึงเข้ามา...
มีผู้หญิงนมห้อยออกมา
มึงไม่เห็นสนใจจะดูมั่งเลยเหรอ
มึงนี่มาขัดจังหวะจริง ๆ
กูรู้แล้วว่ากูสวย แต่คงไม่สวยเท่าสองเต้านั่นหรอก
ไอ้หนูนี่ดุโว้ย
ฉันไม่กิน เพราะว่าฉันไม่หิว
ฉันไม่นั่ง เพราะฉันไม่ได้คิดจะอยู่
ฉันไม่ดูหนังนั่น เพราะว่าฉันดูมาแล้วเมื่อเจ็ดปีก่อน
เรื่อง เดอะแม็ค
แม็กซ์ จูเลียน แครอล สปีด แล้วก็ริชาร์ด ไพรเออร์
ฉันไม่ได้กลัวแก ฉันแค่ไม่ชอบแกเท่านั้น
ในซองนี่เป็นค่าอำลา ที่อลาบาม่าจะย้ายไปอยู่ทุ่งที่หญ้าเขียวกว่านี้
เราไม่ได้จะเจรจากัน ฉันไม่ชอบแลกเปลี่ยน
ที่อยู่ในซองนั่น เพื่อให้ฉันใจสงบ
ความสงบในใจฉัน มีค่ามากขนาดนั้น ไม่ขาดไม่เกิน
มันโบ๋เบ๋
มาร์ตี้ แกรู้เปล่า คนนี้ใคร แม่งชาร์ลี บรอนสันเชียวนะ
"มิสเตอร์มาเจสติคเหรอ"
ดูนี่นะ ชาร์ลี
เรื่องไร้สาระพวกนี้ ไม่เห็นสำคัญเลย
กูไม่ได้รั้งตัวอลาบาม่าไว้สักหน่อย
กูแค่ยืมมืออีสาวนั่น ให้ช่วยหน่อยเท่านั้น
มึงต้องเจอแบบนี้แหละ
กล้ามาแหยมกับกูเหรอ ไอ้ผิวขาว
ดูนี่ซะ มึงชอบความบ้าของกูใช่มั้ยล่ะ
โธ่เว้ย ไอ้ยัดแม่นี่
มึงต้องบ้าไปแล้วแน่ ๆ
มึงคงคิดว่า นี่เป็นวันของคนขาว
นี่ไม่ใช่วันคนขาวหรอก ใช่มั้ย
ไม่ใช่ นี่ไม่ใช่วันของคนขาว
โคตรซวย มึงเจอเข้าอีกแล้วว่ะ
ไหน ไหน
ดูซิว่านี่ใคร
แคลเรนซ์ วอร์ลี่ย์
ฟังชื่อเหมือนไอ้มืดเลยว่ะ
แล้วกูก็รู้ว่า มึงอยู่ที่ไหน
เลขที่ 4900 ถนน 160...
อพาร์ทเมนต์ 48
พนันกันล้านนึงยังได้ว่า อลาบาม่าก็ต้องอยู่ที่นี่เหมือนกัน
มาร์ตี้ ไปเอารถ แล้วไปเอาตัวนังโง่นี่กลับมา
ฉันคิดว่า จะเก็บไอ้หนุ่มนักรักนี่ไว้เล่นเพลิน ๆ ก่อน
แจ็คเก็ตอยู่ที่ไหนวะ
เฮ้ย มาร์ตี้
แกทำอะไรอยู่วะ
- ฉันหาแจ็กเก็ตไม่เจอ - ไปหาดูในรถสิ
เดร็กเซิล
เธอ
ไปหากระเป๋ามาใส่ของให้อลาบาม่า อยากโดนยิงรึไง
หากระเป๋ามาใส่ของให้อลาบาม่า
ฉันกำลังช่วยเหลือเธอครั้งใหญ่ในชีวิตเลยนะ
ลืมตาสิ
กูบอกว่าให้มึงลืมตา
มึงคิดว่ามันตลกมากสินะ ใช่มั้ย
ไปตายซะ ไอ้ก้อนขี้เอ๊ย
อย่าขยับ
ฉันมันเห็นแก่ตัว ฉันรู้ว่าฉันเห็นแก่ตัว แต่ว่า...
ฉันอุ้มท้องลูกของคุณอยู่นะที่รัก
ผมฆ่ามันแล้ว
อยากกินแฮมเบอร์เกอร์หรืออะไรมั้ย ผมหิวจะตายอยู่แล้ว
นี่เรื่องตลกใช่มั้ย
ไม่ได้ล้อเล่น
แฮมเบอร์เกอร์นี่อร่อยที่สุดเท่าที่เคยกินมาเลย
ไม่เคยกินแฮมเบอร์เกอร์ แล้วอร่อยขนาดนี้เลย
เอาสิ กินอะไรบ้าง จะได้รู้สึกดีขึ้น
คุณจะร้องไห้หาอะไรกันเนี่ย
มันไม่มีค่าพอเสียน้ำตาให้หรอก หรือว่าคุณอยากให้เป็นผม
อย่างนั้นใช่มั้ย คุณต้องการแบบนั้นใช่มั้ย หรือว่าคุณรักมัน
คุณรักมันรึเปล่า
ผมถามว่า คุณรักมันรึเปล่า
- ฉันคิดว่าสิ่งที่คุณทำ.... - ทำไม
- ฉันคิดว่าสิ่งที่คุณทำ.... - อะไร
มันช่างโรแมนติคมาก
งั้นเหรอ
ที่รัก คุณเลือดไหล
ผมเอาของคุณมานี่แล้ว
เสื้อผ้าสะอาด
ผมรักคุณ
ฉันรักคุณ พระเจ้ามีจริง ๆ
นี่ไม่ใช่เสื้อผ้าฉัน
รอมเมล แกอยู่ไหน มาขึ้นรถเร็ว รีบขึ้นไป
อรุณสวัสดิ์ครับพ่อ
ไง รอมเมล
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะครับ
เธอต้องให้อภัยฉันเรื่องบ้านนี่ด้วย
ที่นี่ ไม่ค่อยได้ใช้รับแขกเท่าไหร่...
มาสักระยะแล้ว
ต้องขอโทษด้วย ถ้าเกร็ง ๆ ไปบ้าง
แกเป็นคนสุดท้ายในโลก ที่พ่อคิดว่าจะเจอ เช้าวันนี้
ไม่เป็นไรครับพ่อ ผมชอบทำให้คนอื่นรู้สึกอย่างนั้นบ่อย ๆ
พ่อมีอะไรให้ดื่มมั้ย ผมกระหายจะแย่แล้ว
ก็น่าจะมี เซเว่นอัพอยู่ในนั้นนะ
มีอะไรแรงกว่านี้มั้ย
ไม่เอาดีกว่า เบียร์ล่ะ พ่อดื่มเบียร์ได้นี่ ไม่ใช่เหรอ
พ่อดื่มได้ แต่พ่อไม่ดื่ม
นั่นของที่ผมเคยกินมาทั้งนั้นเลย
โทษทีนะ
สวัสดี สวัสดี
ผมเป็นพ่อเขา
ไม่เป็นไรค่ะ หนูเป็นภรรยาเขา อลาบาม่า วอร์ลี่ย์ ยินดีที่ได้พบค่ะ
เราแต่งงานกันแล้ว
ที่รัก คุณช่วยไปซื้อเบียร์ให้หน่อยได้มั้ย
พ่อเอาเบียร์ด้วยมั้ย
ถ้าพ่อจะดื่ม มันก็ต้องมีอยู่ที่นี่บ้าง จริงมั้ย
ร้านเหล้าแถวนี้ อยู่ตรงไหนครับ
มีร้านขายของ อยู่แถวถนน 54
เอาเบียร์แบบหกกระป๋องมาสักแพ็ค เอาของนำเข้านะ
ไม่รู้จะบอกว่าเอาแบบไหน ต่างที่กัน ของก็ต่างกัน
นี่น่าจะพอนะ โอกี้ โดกี้
โอกี้ โดกี้ ด็อกกี้ แด็ดดี้
เธอน่ารักที่สุด อย่างที่พ่อไม่เคยเห็นมาก่อนเลยใช่มั้ย
เธอเหมือนไฟเตือนสัญญาณไฟไหม้เลย
เธอก็ดูน่ารักดี
น่ารักเหรอ
พ่อครับ น่ารัก นี่ใช้กับเธอไม่ได้ ผู้หญิงคนนี้ เหมือนลูกพีช
พ่อรู้มั้ย เธอรสชาติเหมือนลูกพีชด้วย
พ่อดูออกเลยใช่มั้ย ว่าผมหลงรักเธอ
เดี๋ยว ขอผมพูดก่อน
แคลเรนซ์ นั่งลง แล้วหุบปาก
แกทำให้พ่อปวดหัว
แกน่ะเหมือนแม่แกมาก ไม่อยากจะเชื่อเลย
แกเหมือนแม่ไปซะทุกอย่าง
พ่อไม่ได้ข่าวคราวแกมาสามปี
แล้วจู่ ๆ ก็โผล่มาตอนแปดโมงเช้า
เดินเข้ามา ยังกับว้วกระทิงไล่ขวิด
อย่าเข้าใจพ่อผิด พ่อรักแก พ่อดีใจที่เจอแก
แต่ให้มันช้า ๆ หน่อย
จะได้มั้ย
ทีนี้
แกแต่งงานเมื่อไหร่
เอ่อ พ่อครับ....
ผมกำลังเจอปัญหาโคตรใหญ่
ผมต้องให้พ่อช่วย
ไม่ ไม่ ไม่ หยุดพูดก่อน
- แกต้องการอะไรจากฉัน - อะไรนะครับ
แกต้องการอะไรจากฉัน เลิกทำตัวเหมือนทารกได้แล้ว
แกมาที่นี่ เพราะอยากให้พ่อช่วยอะไรแก
แกต้องการอะไรจากพ่อ ต้องการเงินรึเปล่า
ไม่ครับ พ่อยังมีเพื่อนที่หน่วยอยู่รึเปล่า
มีสิ พ่อยังมีเพื่อนที่หน่วย
พ่อช่วยสืบดูหน่อยว่า เขารู้เรื่องพวกเรารึเปล่า
ผมคิดว่า พวกเขาไม่รู้อะไรหรอก แต่ก็อยากให้แน่ใจ
แค่นี้พ่อทำได้ ใช่มั้ยล่ะ
อะไรทำให้แกคิดว่า พ่อจะทำอย่างนั้นได้
เพราะว่าพ่อเคยเป็นตำรวจ
แต่ทำไมแกคิดว่าพ่อ จะทำให้
เพราะว่าผมเป็นลูกของพ่อ
อ๋อ แกเป็นลูกฉัน
นี่แกคิดมาหมดแล้ว ใช่มั้ยล่ะ
ให้ตายเถอะ ผมไม่เคยขออะไรพ่อเลยสักอย่าง
ให้ตายสิวะ หลังจากแม่หย่าขาดจากพ่อ...
ผมเคยขออะไรจากพ่อมั้ย ไม่ ไม่เคยเลย
ตอนที่ผมไม่มาเจอพ่อสักปี หรือหลังจากสองปี...
ผมเคยทำให้พ่อต้องยุ่งยากอะไรมั้ย
พ่อเอาแต่เมา ตลอดเวลา ผมเคยโกรธพ่อมั้ย...
ชี้หน้าด่ามั้ย
ผมไม่เคยเลย คนอื่น ๆ ทำ แต่ผมไม่
ตอนนี้ ผมแค่ต้องการความช่วยเหลือ แล้วพ่อก็ช่วยได้ ก็แค่นั้น
ตอนนี้ ผมต้องดิ้นรนหาหนทาง ถ้าผมไม่ได้ต้องการจริง ๆ ผมคงไม่มาขอหรอก
ถ้าพ่อจะปฏิเสธ ก็ไม่เป็นไร
ช่างมันเถอะ พ่อหมดห่วงได้เลย ไม่มีปัญหาแล้ว ผมจะไปแล้ว เอางั้นนะ
พระแม่ผู้บริสุทธิ์ กลับมาแล้ว
ขอบคุณพระเจ้า ผมหิวขนาดกินม้าได้ทั้งตัว
ฉันไม่ได้ซื้อไก่มาเลย
อ้าว ทำไมล่ะ
ที่รัก มันยังเช้าเกินไป แค่เก้าโมงเอง
ทุเรศจริง ๆ
ดิ๊ค ริทชี่ ดิ๊ค ริทชี่
ผมเองครับ ผมเอง
เข้ามาข้างใน
โอเค
นั่ง นั่ง นั่ง
ทีนี้
บทที่เธอจะอ่าน เป็นของผู้ร้ายคนนึง
มีไบรอัน กับมาร์ตี้
ใครนะ
มีปัญหาเหรอ
ไม่ครับ
ปีเตอร์ เบร็ค คัดตัวได้บทไบรอันไปแล้ว
เธอต้องอ่านบทของมาร์ตี้
ในฉากนี้ เธอสองคนอยู่ในรถ และมีบิล แช็ตเนอร์ เกาะฝากระโปรงหน้าอยู่
เธอจะทำยังไง ให้เขาหลุดไป
ตกลง ผมเป็นมาร์ตี้
พร้อมแล้วนะ
ผมขับรถอยู่
โอเค
มันโผล่มาจากไหนกันวะ
ฉันไม่รู้ มันมายังกับมีเวทย์มนตร์"
อย่าเอาแต่นั่งบื้อสิ ยิงมันเลย
"จัดการมันเลย"
ขอบคุณ คุณริทชี่
ฉันประทับใจมาก คุณเป็นนักแสดงที่ดี
ขอบคุณ
ขอบคุณครับ
แล้วจะแจ้งให้ทราบ
โอเค
- โอเค ใช้มือเดียว - มือเดียวนะ
ดี ลองดูอีกข้างก็ได้
รถไฟมาแล้ว
พวกเขาไม่เจออะไรเลย ที่จริง พวกเขาคิดว่าเกี่ยวข้องกับยาเสพติด
เกี่ยวข้องกับยาเสพติด ไหงงั้นล่ะ
เห็น ๆ อยู่ว่า เดร็กเซิล เอานิ้วหัวแม่ตีนจุ่มขี้อยู่
จริงดิ
เดร็กเซิล มีคนร่วมขบวนการคนนึงชื่อว่า บลู ลู บอยล์
- ชื่อนั้นมีความหมายอะไรกับแกมั้ย - ไม่เลย
ถ้าแกไม่ได้อยู่ในวงจรของพวกมัน ก็ไม่น่าจะเคย
มันเป็นใคร
พวกนักเลง ค้ายา แกคงไม่อยากให้มันมาตามก้นแกแน่
ฟังนะ แคลเรนซ์ ยิ่งพ่อได้ยินเรื่องไอ้เหี้ยเดร็กเซิลนี่เท่าไหร่....
พ่อยิ่งคิดว่าแกทำถูกแล้ว ไอ้หมอนี่ไม่ได้เป็นแค่เศษสวะ
นั่นแหละที่ผมอยากบอกพ่อก่อนหน้านี้ มันน่ะ เหมือนหมาบ้า
งั้นตำรวจ พวกเขาไม่ได้คิด... ไม่ได้ตามล่าเราใช่มั้ยครับ
ใช่ จนกว่าพวกเขาจะได้ข่าวอะไรที่เข้าท่ากว่า
พวกเขาสันนิษฐานว่าเดร็กเซิลแตกคอกับบลู ลู
พอแกไปจากเมืองนี้ พ่อก็คงไม่ต้องห่วงแล้ว
ขอบคุณมาก ๆ ครับ พ่อช่วยผมได้มากจริง ๆ
พ่อพอมีเงินให้แกด้วย
ไม่ต้องครับ พ่อเก็บไว้เถอะ
ทีนี้นะ ลูกพ่อ
พ่ออยากให้แกรู้ว่า...
พ่ออยากให้แกกับอลาบาม่าไปกันด้วยดี
พ่อชอบหล่อน
และพ่อคิดว่า แกสองคนเป็นคู่ที่น่ารัก
แกก็อยู่ให้ห่างปัญหาเข้าไว้
แกมีเมียให้ต้องคอยคิดถึงแล้ว
เลิกเที่ยวเอาดะไปทั่ว
ลูกเอ๊ย...
พ่อรักแกนะ
เอาล่ะ
นี่เป็นเบอร์โทร และที่อยู่ของเพื่อนผม ดิ๊ค ริทชี่ ที่ฮอลลีวู้ด
เราจะไปพักที่นั่นกัน
ไปนะครับ
มาเร็ว อลาบาม่า เราจะไปกันแล้ว มาจูบลาพ่อหน่อย
ลาก่อนค่ะพ่อ หวังว่าคงได้เจอกันอีกเร็ว ๆ นะคะ
นี่มันจูบลาแบบไหนกันเนี่ย
ผมจะส่งโปสการ์ดจากฮอลลีวู้ดมาให้
อลาบาม่า
คะ พ่อ
ช่วยดูแลมันให้พ่อด้วย
ไม่ต้องห่วงค่ะ พ่อ หนูจะใช้สายจูงสั้น ๆ
ตอนที่ดวงตะวันกำลังค่อย ๆ ลับฟ้าทางตะวันตก เราบอกลาพ่อตรงนี้เลย
ไอ้ลูกหมามันพูดถูก หล่อนมีรสชาติเหมือนลูกพีชจริง ๆ
ตามมา รอมเมล
ตามมา
ฮัลโหล
ฮัลโหล ที่รัก
แคลเรนซ์เหรอ
ใช่แล้วโว้ย
ฉันดีใจที่ได้ข่าวแกอีก มีเรื่องอะไรวะ
อีกไม่นานแกก็จะได้เจอฉันแล้ว
แกจะมาแอลเอ เหรอ เมื่อไหร่วะ
พรุ่งนี้
ยังมีเรื่องที่ไม่อยู่ในจดหมายอีก ฉันจะเล่าให้แกฟังตอนเจอกัน
อีกอย่างนะ ฉันไม่ได้ไปคนเดียว ฉันพาเมียคนสวยของฉันมาด้วย
ไม่ได้ล้อเล่นนะ แคลเรนซ์ แกแต่งงานแล้วเหรอ
ฉันแต่งงานแล้วโว้ย เพื่อน
คุณอยากสวัสดีกับอีกครึ่งที่ดีกว่าของผมมั้ย มานี่สิ
สวัสดี ดิ๊ค นี่อลาบาม่า วอร์ลีย์
สวัสดีครับ อลาบาม่า วอร์ลีย์
แคลเรนซ์ เล่าให้ฉันฟังเรื่องคุณแล้ว เขาบอกว่าคุณเป็นเพื่อนซี้เขาเลย
- เพราะฉะนั้น คุณก็เลยเป็นเพื่อนซี้ฉันด้วย - บอกเขาว่า เราต้องไปกันแล้ว
แคลเรนซ์บอกว่า เราต้องไปกันแล้ว
ขอผมพูดกับแคลเรนซ์หน่อย
- ถามว่า เขาได้รับรึเปล่า - คุณได้จดหมายรึเปล่า
จดหมายอะไร
- จดหมายอะไร - จดหมายไง
ฉันไม่ได้จดหมายสักฉบับ
ไปรษณีย์มาส่งรึยัง
- คุณได้รับอะไรจากไปรษณีย์มั้ย - ไม่..เพื่อนร่วมห้องผม ฟลอยด์...
- มันดูทั่วรึยัง - คุณดูทั่วรึยัง
บอกมันให้ไปหาดูให้ดี ๆ
ไปหาดูให้ดีนะคะ
เดี๋ยว เดี๋ยว ขอผมคุยกับแคลเรนซ์หน่อย
เขาอยากพูดกับคุณ
บอกเขาว่า เราต้องไปแล้ว บอกเขาว่า " ให้อ่านจดหมาย"
" ให้อ่านจดหมาย"
บอกเขาว่า ผมรักเขา และนับจากวันพรุ่งนี้ไป
ที่รัก หยุดเถอะ
นับจากวันพรุ่งนี้ไป...
ปัญหาเรื่องเงินทุกอย่าง ก็จะหมดไป
ฮัลโหล ปัญหาเรื่องเงินอะไร
บ๊ายบาย
ฮัลโหล
ฟลอยด์
ฟลอยด์ แกใช้กระดาษชำระแผ่นสุดท้ายไปแล้วนี่หว่า
เฮ้ รอมเมล
กลับมานี่ รอมเมล
แฟรงค์กี้
บอกลูกาให้ออกไปข้างนอก และคุณรู้อะไรไหม
คุณรู้มั้ย ว่าผมเป็นใคร คุณวอร์ลีย์
ผมยอมแพ้ คุณเป็นใคร
พวกต่อต้านพระคริสต์ คุณทำให้ผมมีอารมณ์อยากแก้แค้น
คุณบอกพวกเทวดาได้เลยว่า...
คุณไม่เคยเห็นปิศาจตัวเป็น ๆ ...
จนได้เห็นหน้า คนที่ฆ่าคุณ
ผมชื่อ วินเซนต์ คอนคอตติ เป็นที่ปรึกษาให้กับบลู ลู บอยล์
คนที่ลูกชายคุณ ขโมยของมาจากเขา
ได้ยินว่า คุณเคยเป็นตำรวจ เลยเดาว่า คุณคงเคยได้ยินเรื่องพวกเรามาบ้าง
ผมพูดถูกมั้ย
ฉันเคยได้ยินชื่อ บลู ลู บอยล์
ผมดีใจ หวังว่า นี่คงจะขจัดปัญหาว่า "ทำไมกูถึงโง่บรม"
ที่คุณกำลังถามตัวเองออกไป
เราจะมีคำถาม คำตอบกันนิดหน่อย
และไม่อยากให้ต้องฟังดูซ้ำซาก ขอร้องว่า...
ตอบให้ตรงกับความจริง
อยากได้เชสเตอร์ฟิลด์สักมวนมั้ย
ไม่
ผมเองก็มีลูกชาย อายุก็ประมาณลูกชายคุณ
นึกภาพออกเลยว่า สำหรับคุณ นี่คงเจ็บปวดน่าดู
แต่ว่า แคลเรนซ์...
กับอีนังแฟนของเขา หาเรื่องใส่ตัวเอง
ผมขอร้องคุณ อย่าเดินร่วมทางไปกับพวกเขา
คุณทำใจให้สบายได้ว่า คุณไม่มีทางเลือก
ผมก็อยากช่วยนะ ถ้าทำได้...
แต่ผมไม่เจอแคลเรนซ์เลย
คุณเห็นนี่มั้ย
เจ็บแสบดีไหมล่ะ ถูกกระแทกดั้งจมูก
มึนงงไปหมด ความเจ็บปวดแล่นผ่านสมอง
ลูกตา มีน้ำเอ่อ
และมันก็ไม่สนุกสักนิด
แต่สิ่งที่ผมจะเสนอให้คุณ มันดีเท่าที่จะดีได้แล้ว
และมันจะไม่ดีแบบนั้นอีกแล้ว
เราคุยกับเพื่อนบ้านคุณแล้ว พวกเขาเห็นรถคาดิลแลค
คาดิลแลคสีม่วง
รถคาดิลแลคสีม่วงของแคลเรนซ์ จอดอยู่หน้าเทรลเลอร์ของคุณเมื่อวานนี้
คุณวอร์ลีย์
คุณได้เจอลูกชายคุณรึเปล่า
ผมเจอเขา
ผมไม่แน่ใจว่า เขาบอกอะไรคุณแค่ไหน
เผื่อว่า คุณจะมืดมนไม่รู้อะไรในเรื่องนี้เลย...
ขอให้ความกระจ่างหน่อย นังกะหรี่ที่ลูกชายคุณขลุกอยู่ด้วย
แมงดาของอีนี่ เป็นหุ้นส่วนกับผม
รวมทั้งเรื่องอื่น ๆ ด้วย เขาทำงานให้ผมในการส่งของ
มันก็ดูเป็นแบบนั้น..
นังกะหรี่โสโครกรู้มาว่า พวกเรากำลังทำการค้ากัน...
เพราะว่า ลูกชายคุณ ไอ้คาวบอยที่คุมแค้น เข้ามาที่ห้อง
และไม่ยอมหยุด จนแน่ใจว่าทุกคนตายหมด
พวกคุณพูดเรื่องอะไรกัน
ผมพูดถึงการสังหารหมู่ พวกนั้นฉกเอายาของผมไป
แล้วก็เผ่นหนีไป ซึ่งก็น่าจะรอดตัว
แต่ลูกชายคุณ แม่งเสือกโง่...
ดันทิ้งใบขับขี่ เอาไว้ในมือคนตาย
รู้มั้ย
ผมไม่เชื่อคุณ
นั่นไม่สำคัญอะไรเลย
ที่โคตรสำคัญเลย ก็คือว่า ผมเชื่อคุณ
พวกนั้นไปไหนกัน
ไปฮันนีมูนกัน
ชักจะโมโหแล้ว ที่ต้องถามคำถามเดียวกันเป็นครั้งที่สอง
พวกนั้นมันไปไหน
พวกนั้นไม่ได้บอกผม ทีนี้ฟังผมซักประเดี๋ยว
ผมไม่ได้เจอแคลเรนซ์ มาสามปี
เมื่อวานเขาโผล่มา...
พร้อมกับหญิงสาว บอกว่าแต่งงานแล้ว
เขามาขอเงินด่วน...
เพื่อจะไปฮันนีมูน เขาถามผมว่า พอจะมีให้ยืมสัก 500 มั้ย
ผมก็อยากช่วยลูก
เลยเขียนเช็คให้ไป แล้วไปกินอาหารเช้ากัน
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ผมเห็นเขา...
ขอพระเจ้าช่วย
พวกเขาไม่คิดจะบอกว่า จะไปไหนกัน
และผมก็ไม่คิดจะถาม
อย่า
ดอน วินเชนโซ
ที่นี่ ไม่มีอะไร
อย่างนี้ ไม่ดีแน่
รู้มั้ย
พวกซิซิเลียน โกหกเก่ง
ที่สุดในโลก
ผมเป็นซิซิเลียน...
พ่อผมเป็นแชมเปียนโลกเฮฟวี่เวท ของซิซิลีด้านโกหก
การโตขึ้นมากับเขา ทำให้ผมรู้วิธีซ่อนพิรุธ
มีอยู่ 17 อย่าง ที่คนเราจะทำเมื่อโกหก
เพื่อให้รอดตัว ผู้ชายมีพิรุธอยู่ 17 อย่าง
ผู้หญิงมี 20 ผู้ชายมี 17 แต่ว่า...
ถ้าคุณรู้เรื่องพวกนี้ อย่างที่รู้จักใบหน้าตัวเองแล้ว...
ก็จะเอาชนะเครื่องจับเท็จได้ทุกเครื่อง
นี่เรากำลังเล่นอะไรกัน เกมเล่าแล้วแสดงรึเปล่า
คุณไม่ต้องการแสดงให้ผมเห็นอะไร แต่คุณเล่าทุกอย่าง
ผมรู้ว่าคุณรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน บอกผมมาดีกว่า...
ก่อนที่ผมจะทำอะไรให้เสียหาย แบบที่คุณจะไม่อาจรอดไปได้
ทีนี้ผมขอเชสเตอร์ฟิลด์สักมวนได้ไหม
ได้สิ
คุณมี...
ไม้ขีดมั้ย ไม่เป็นไร ผมมี
คุณเป็นคนซิซิเลียนเหรอครับ
ใช่ คนซิซิเลียน
รู้มั้ย....
ผมอ่านมามาก
โดยเฉพาะเรื่องประวัติศาสตร์
ผมว่า แม่งน่าสนใจดี
อย่างความจริงข้อนี้ ของคนซิซิเลียน ไม่รู้ว่าคุณรู้รึเปล่า
พวกคนดำมาปล่อยไข่ทิ้งเอาไว้
มีอีกไหม
นี่เรื่องจริงนะ ...
คนซิซิเลียนมีเลือดสีดำไหวเวียนไปที่หัวใจ
ถ้าคุณไม่เชื่อผม คุณลองหาดูเองก็ได้
เวลาผ่านมาเป็นร้อย เป็นพันปี...
ที่พวกมัวร์พิชิตซิซิลีได้ แล้วพวกมัวร์ ก็คือพวกคนดำ
เห็นมั้ย ในสมัยก่อนหน้านั้น.....
คนซิซิเลียน ก็ดูเหมือนพวกจากอิตาลีทางเหนือ
พวกเขามีผมบลอนด์ ตาสีฟ้า
แต่ ทีนี้....
พอพวกมัวร์ย้ายเข้ามา...
พวกนั้นก็เปลี่ยนแปลงทั้งประเทศ
พวกมันเอากะผู้หญิงซิซิเลียนมากมาย
และได้เปลี่ยนสายเลือดไปตลอดกาล
นี่ถึงบอกได้ว่า ทำไม ผมบลอนด์ ตาสีฟ้า...
กลายมาเป็นผมดำ และผิวสีเข้ม
ผมล่ะยังประหลาดใจอยู่เลย..
ว่าจนถึงทุกวันนี้...
ผ่านมาตั้งหลายร้อยปี...
คนซิซิเลียน...
ก็ยังมียีนของคนผิวดำอยู่
ทีนี้....
เปล่านะ นี่ผมเล่าประวัติศาสตร์ให้ฟัง
มันมีบันทึกไว้ ที่จริงแล้ว มีการเขียนเอาไว้
ฉันชอบหมอนี่ว่ะ
บรรพบุรุษของคุณ เป็นคนผิวดำ
และย่าทวด ของทวด ของทวด...
ของคุณ เอากะไอ้มืด
และหล่อนก็มีลูกเป็นลูกครึ่งของไอ้มืด
นั่นเป็นความจริงรึเปล่า บอกผมหน่อย
ผมโกหกรึเปล่า
เพราะว่าคุณ...
คุณเป็นลูกเสี้ยวมะเขือม่วง
ม่วง ม่วง ม่วง
คุณเป็นแคนตาลูปสินะ
งดงามมาก
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร...
มาตั้งแต่ปี 1984
ไปที่อพาร์ทเมนต์ของลูกชายไอ้จำอวดนี่
แล้วกลับมาบอกว่า ไอ้เลวนั่นมันไปไหน
จะได้เอาสีม่วงนี่ออกไปจากหน้า
ฟรังโก เกิดอะไรขึ้น
มันบอกว่า คนซิซิเลียน เป็นพวกไอ้มืดมาไข่ทิ้งเอาไว้ ดอน วินเชนโซ เลยฆ่ามันซะ
กำจัดครอบครัวไอ้ฉิบหายนี่ให้หมด
เจ้านายครับ
เตรียมตัวมีความสุขได้แล้วครับ
อรุณสวัสดิ์ครับทุกท่าน ตอนนี้เวลา 6:22 ที่แอลเอ ผม เดวิด เพอร์รี่ จาก เคบีแอลยู
ฮัลโหล
ฟลอยด์
แกช่วยเปิดประตูให้ฉันหน่อยได้มั้ย
นี่เพื่อน ฉันไม่ได้ยินเลยว่ะ
ฮัลโหล
แกจะช่วยอะไรฉันบ้างไม่ได้เลยรึไง
ได้
- คุณโทรเรียกหาคู่เดท ใช่มั้ยคะ - หา
รู้อยู่แล้วว่าต้องเป็นแก
ดิ๊ค นี่อลาบาม่า อลาบาม่า นี่ดิ๊ค
ยินดีที่ได้พบครับ
- แกอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว - ฉันอลาบาม่าค่ะ
- แคลเรนซ์ แกดูดีนี่ - ที่นี่เยี่ยมเลยว่ะ
ฉันหิวจะตายแล้ว ไปหาอะไรกินดีกว่า
- แล้วนี่ใคร - ไอ้นี่ ฟลอยด์
ไปกันเถอะ มาเร็ว
ระวังด้วย
เฮ้
ฉันยังไม่ได้บอกแกเลย
วันก่อนฉันไปทดสอบบท ที่โคตรดีเลยให้กับ ที เจ ฮุคเกอร์มา
- แกจะได้เล่นเรื่อง ที เจ ฮุคเกอร์ เหรอ - ใช่ ที เจ ฮุคเกอร์ ตอนใหม่
เคาะเลยสิ
- แกก็ต้องได้เจอ กัปตันเคิร์กล่ะสิ - แกไม่ได้เจอเขาตอนทดสอบบท...
แต่ถ้าฉันได้เล่นบทนั้นนะ ขอให้ได้เถอะ....
- คงจะยอดมาก - คงเจ๋งน่าดู....
ได้เจอกัปตันเคิร์ก นั่นสิถึงจะเจ๋ง
ที่นี่แหละ
ห้องฮันนี่มูนสวีทนะ
แกอยู่ในห้วงความรักจริง ๆ ใช่มั้ย
ครั้งแรกในชีวิตเลยว่ะ อยากรู้มั้ยว่าเป็นไง
ไม่อ่ะ
หุบปากเลย
แล้วแกมาทำอะไรที่แอลเอวะ
พระแม่ผู้ศักดิ์สิทธิ์ ไอ้นี่ไม่ใช่ของจริงแน่
- ฉันจะทำให้แกฮายเลย - อะไรนะ
ฉันบอกว่า ฉันจะทำให้แกฮาย
เรามีเคเบิลทีวีด้วย
อยากได้ไวน์มั้ย ที่รัก
ก็ดี แค่นิดหน่อยพอ ฉันดื่มไวน์ไม่เก่งเท่าไหร่
นี่มันของจริงนี่หว่า
นี่แม่งของแท้เลย แคลเรนซ์
ฉันก็หวังอย่างนั้น
แกมีโคเคนโคตรเยอะเลยว่ะ เพื่อน
ฉันรู้
แกรู้มั้ยว่า มีโค้กนี่อยู่เท่าไหร่
ไม่ บอกหน่อยดิ
ไม่รู้ แต่แม่งโคตรเยอะเลย
นี่เป็นโค้กของเดร็กเซิลเหรอ
ไม่ใช่ เดร็กเซิลตายแล้ว ตอนนี้เป็นโค้กของแคลเรนซ์
แล้วเขาจะทำยังไงกับมันก็ได้ ที่แคลเรนซ์ต้องการ ก็คือขายมัน
แล้วเราก็จะกระโดดจากเครื่องบิน และใช้ชีวิตที่เหลือใช้เงินนั่น
แกได้จดหมายฉันรึเปล่า แกหาคนซื้อให้ฉันหรือยัง
ฟังนะแคลเรนซ์ ฉันไม่ใช่โจโคเคน
แกเป็นนักแสดง
ได้ยินว่า พวกฮอลลีวู้ด สั่งให้ส่งได้ถึงกองถ่าย
มันก็จริง พวกเขาทำจริง ๆ
ไม่แน่สักวัน พอฉันได้เป็นนักแสดงที่มีชื่อ....
ฉันอาจเป็นเหมือนพวกนั้น
แต่กว่าจะถึงวันนั้น ฉันยังไม่มีอะไรเลย เข้าใจมั้ย
ฉันไม่มีโถจะฉี่ หรือหน้าต่างไว้ขว้างมันออกไป
ที่ฉันมี ก็แค่ไอ้ห่าฟลอยด์
ถ้าแกอยากให้ฉันช่วยแกขาย ฉันก็ขายได้แค่ทีละนิดทีละหน่อย
ไม่ ไม่เอาทีละนิดหน่อย
มันต้องม้วนเดียวจบเลย
แคลเรนซ์ แกเคยคิดมั้ยว่า มันยากแค่ไหน
นี่แกพูดห่าอะไรวะ
ฉันกำลังเสนอขายของที่ราคา ครึ่งล้าน ในราคา สองแสน มันจะยากแค่ไหนเชียว
ยากสิ ยากมากด้วย เข้าใจปะ
ฟังนะ มันยากเพราะว่า แกจะขายให้กับคนกลุ่มเฉพาะ
พวกคนมีตังค์ คนดัง คนที่มีเงินสองแสน
คนที่จะใช้โคเคนได้หมดทั้งกระเป๋า
ว่ากันเลย แคลเรนซ์ คนแบบนั้น ฉันไม่รู้จัก
คนแบบนั้น แกก็ไม่รู้จัก และยิ่งกว่านั้น เขาไม่รู้จักแก
ไม่เอาน่า ดิ๊ค
ได้เลย แคลเรนซ์
ฟังนะ
มีผู้ชายคนนึงที่ฉันรู้จัก...
ที่อาจจะช่วยแกได้ แคลเรนซ์ แต่...
ฉันไม่รับประกันอะไรนะ
เขาระดับใหญ่รึเปล่า
เขาไม่ใช่ระดับใหญ่
แต่เขาเป็นผู้ช่วย ของโปรดิวเซอร์สร้างหนังที่ชื่อว่า ลี โดโนวิทซ์
ลี โดโนวิทซ์ อาจมีปัญญา...
แล้วก็สามารถใช้โค้กมูลค่าสองแสนได้
เท่าที่รู้ แกก็มีแค่นั้น
ก็ได้ งั้นแกบอกอะไรเขาไปบ้าง
แกคิดว่า ฉันจะบอกอะไรเขาได้วะ
ฉันไม่รู้นี่หว่า ว่าอะไรจริง อะไรไม่จริง
แล้วอีกอย่าง ฟลอยด์มันเอาจดหมายหน้าที่สองไปสูบแล้ว
แล้วไอ้คนที่ชั้นเรียนการแสดงชื่ออะไร
เอลเลียต
เอลเลียต อะไร
เอลเลียต บลิทเซอร์
เราจะโทรหาเขา และนัดเจอกัน...
จะได้ผ่านขั้นตอนว่าใครเป็นใคร ใช่มั้ย
ที่ไหนดี
เราจะนัดเจอกันที่ไหนดี
ที่รถไฟเหาะ
รถไฟเหาะ
นายมีโคล่ามูลค่าห้าแสน ที่อยากปล่อยในราคาสองแสนเหรอ
กินแคร็กเกอร์รูปสัตว์มั้ย
ขอบใจ
เดี๋ยว เก็บกอริลล่าไว้ก่อน
ไม่เอา ขอบใจ
นายมี....
โคล่ามูลค่าห้าแสน...
ที่อยากปล่อยในราคาสองแสนเหรอ
"ปล่อย" คำนี้อธิบายได้เห็นภาพจริง ๆ
- นายได้มันมาจากไหน - ฉันได้มันมาจากไหนน่ะเหรอ
ฉันปลูกมันที่ริมหน้าต่าง ตรงนั้นแดดดีน่ะ
ฉันอยู่สูง ห่างจากถนนมาก ก็เลยไม่มีใครมองเห็น
มันแจ๋วมาก
งั้นเหรอ
จริง ๆ แล้ว มันมาจากไหน
มันมาจากไหนน่ะเหรอ
ใบโกโก้ไง
นายมันโรคจิต ฉันไปดีกว่า
เอลเลียต ใจเย็นน่า
ไม่เอาน่า นั่งก่อน
ไหน ๆ ก็มาแล้ว นั่งให้สนุกก่อน
ฉันจะบอก แต่นายต้องสัญญาว่าจะเก็บเงียบเอาไว้
นี่ถ้าคิ๊คไม่ได้บอกว่านายเป็นคนดี ฉันก็จะบอกว่า ไม่ใช่เรื่องอะไรของนาย
นี่จะต้องสนุกแน่ ๆ
ไปแล้ว
ความจริงก็คือ ฉันมีเพื่อนอยู่ในกรม
กรมอะไร
- กรมอะไรงั้นเหรอ - คิดว่าไงล่ะ กรมกลิ้งมั้ง
กรมตำรวจเหรอ
อย่างนี้ต้องให้รางวัล เมื่อประมาณปีครึ่งที่ผ่านมา...
เพื่อนฉันมันสามารถเข้าห้องเก็บหลักฐานได้
เขาแอบเอาโค้กนี่ออกมา แต่เขาเป็นตำรวจดีมีลูกมีเมีย
เขาเก็บมันเอาไว้ตั้งปีครึ่ง จนเขาเจอคนที่เขาไว้ใจได้
และเขาเชื่อใจนาย
เขาเชื่อใจฉัน เราเคยอยู่ที่ 4 เอชด้วยกัน และเรารู้จักกันมาตั้งแต่เด็ก
ฉันจัดการการขายให้ ส่วนเขาเป็นหุ้นส่วนเงียบ
เขารู้ว่า ถ้าฉันเกิดซวย ฉันจะไม่พาดพิงถึงเขา
โอเค จบนะ เข้าใจรึยัง
เขาเป็นพวกขี้ระแวง ฉันไม่ได้บอกอะไรนายนะ
- นายไม่ได้ยินอะไรทั้งนั้น - ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
ก็ดี เรามาแล้ว
แล่นไปเลย
เราจะเข้าอีกวงแล้ว จับให้แน่นนะเอลเลียต
เราเอาไอ้ลูกหมานี่อยู่หมัด ไอเดียนี่แจ๋วจริง ๆ
เอลเลียตดูหน้าเขียวนิดหน่อย
ฉันดูเหมือนสาวสวยผมบลอนด์ที่ตูดใหญ่นมใหญ่...
และรสชาติเหมือนไอติมวานิลลาฝรั่งเศสรึไง
อะไรนะ
ฉันบอกว่า ฉันดูเหมือนสาวสวยผมบลอนด์ที่ตูดใหญ่นมใหญ่...
และรสชาติเหมือนไอติมวานิลลาฝรั่งเศสรึไง
ไม่
ไม่เหรอ งั้นแล้วนายมาบอกเรื่องทุเรศนี่กับฉันทำไม
ทำไม นายอยากจะเอากะฉันใช่มั้ย
แคลเรนซ์
เขาไม่ค่อยสบายนะเพื่อน
ให้ฉันจัดการเรื่องนี้เองได้มั้ย
รู้อะไรมั้ย ขอพูดตรง ๆ เลย
ลีเป็นคนไม่ชอบเสี่ยงอะไร
เขามีคนอยู่สองสามคนที่เขาตกลงด้วยมาหลายปี
พวกนั้นเชื่อถือได้ พึ่งพิงได้ และปลอดภัย
"ถามปัญหาฉันสิ แบทแมน"
ถ้ารักกับไอ้พวกนั้นนัก แล้วนายมาที่นี่ทำไม
ฉันว่านายมีอะไรดี ๆ ทำมากกว่า จะมาห้อยโหนบนรถไฟเหาะตีลังกาโน่นทั้งวัน
พวกนายสนใจ เพราะว่าของเยอะขนาดนั้น...
เขาสามารถเล่นบทโจฮอลลีวู้ดจนล้อหลุดออกมาได้เลย
เขาจะขายเองก็ยังได้ เอาไปซี้ดเอง...
ถ้ามีมัน จะเล่นเป็นซานตาคลอสยังได้
ด้วยราคาที่เขาจะจ่าย เอาไปโปรยเล่นยังได้เลย
เขาจะเป็นเพื่อนซี้ของทุกคน
ฉันไม่บังคับหรอก
มันเงินของเขา เขาอยากทำยังไงกับมันก็ได้
แต่อย่าหวังว่าฉันกับเพื่อนจะอยู่ตรงนี้ตลอดไป...
รอให้พวกนายมีความกล้าซะก่อน จริงมั้ย
โธ่เอ๋ย
ครับ ฮัลโหล
ไฮ ลี
เอลเลียต นี่วันอาทิตย์ บอกได้ไหมว่าทำไมฉันต้องคุยกับแกวันอาทิตย์
เห็นแกมาทั้งอาทิตย์แล้ว ยังไม่พออีกเหรอ
ผมอยู่กับคนที่ คุณอยากให้ผมมาทำความรู้จักครับลี
คุณรู้ใช่มั้ยครับ ว่าผมหมายถึงใคร
ไม่อยากจะเชื่อเลย ทำไมแกพูดกับฉัน...
ทางโทรศัพท์เรื่องนั้น
ผมยืนอยู่กับเขา และเขายืนยันว่าต้องคุยกับคุณ
อะไรนะ แกบ้าไปแล้วรึไง
เขาบอกว่า ถ้าผมไม่โทรหาคุณ เขาจะไป....
ฮัลโหล ลี นี่แคลเรนซ์นะ ในที่สุดเราก็ได้คุยกัน
ก่อนอื่น ผมขอบอก ผมเป็นแฟนตัวยงของคุณ
ผมถึงอยากเอา ดร.ชิวาโก มาเปิดตัวที่แอลเอ
และผมต้องการคุณ และความสามารถของคุณในการจัดจำหน่าย
ก็ไม่รู้นะ
ดร.ชิวาโกเป็นหนังใหญ่
เป็นหนังใหญ่ที่สุดที่คุณเคยจับมา นี่เรากำลังพูดถึงหนังหลายเรื่อง
คงจะต้องโง่มาก ถ้าไม่ระวังสักหน่อยเรื่องหนังแบบนั้น
ลี คุณไม่ใช่คนโง่
ไม่ ไม่ ผมไม่ได้บอกว่าผมไม่สนใจ
เพียงแต่ว่า การจัดจำหน่าย ไม่ใช่งานถนัดผม
ผมเป็นนักสร้างหนัง
ผมแค่สร้างหนังดี ๆ ไม่มากไปกว่านั้น...
หรือบางครั้ง ก็อาจน้อยกว่านั้น
เลือกเอาสักเลนสิวะ
ไม่ใช่คุณ แค่ไอ้งี่เง่า ไม่ต้องมาชูนิ้วให้กูเลย
เดี๋ยวกูก็สั่งฆ่ามึงซะเลย
สรุปก็คือ ผมไม่ใช่พาราเมาท์
เข้าใจนะ ว่าหมายถึงอะไร
ผมมีผู้จัดจำหน่ายเล็ก ๆ อยู่สองสามราย
ผมแค่ซื้อหนังเล็ก ๆ แล้วพอเสร็จงาน และผมก็ออกมา
เป็นธุรกิจ แบบง่าย ๆ และความเสี่ยงต่ำ
เรากำลังพูดถึง ดร.ชิวาโก มันใช้เวลาปีครึ่ง...
หรือสองปี ที่คุณไม่ต้องยุ่งกับหนังของคนอื่นเลย นอกจากของผม
เอาแต่หนังของคุณเหรอ แล้วทำไมต้องรีบนัก
ผมยังอยากเอาหนังไปประกวดเมืองคานส์
ถ้าผมมีเวลาจีบสักน่อย ผมรอแน่
ผมจะพาคุณออกเที่ยว กุมมือคุณ หอมแก้มคุณ
แต่ผมไม่อยู่ในสถานะอย่างนั้น
ผมต้องรู้ตอนนี้เลยว่า เราจะขึ้นเตียงกันรึเปล่า
ถ้าคุณอยากได้หนังของผมนะลี คุณต้องตัดสินใจ...
ระหว่างความกลัวกับความปราถนา
ความกลัวกับความปราถนาเหรอแคลเรนซ์
คุณรู้รึเปล่าว่า หนังของผมทำเงินได้มากกว่า 2800 ล้าน
ขอพูดกับเอลเลียตหน่อย
- คุณอยากคุยกับเอลเลียตเหรอครับ - ขอคุยกับเอลเลียต
เอลเลียต เขาอยากคุยกับคุณ
ครับ ลี
เอลเลียต แกไปรู้จักไอ้หมอนี่จากไหน
เขาเป็นเพื่อนกับดิ๊ค จำได้มั้ยครับ
แล้วแม่งใครวะ ไอ้ตูดดิ๊คนี่
คุณอยากให้ผม...ดูดให้ดิ๊คเหรอครับ
ไอ้ตูดดิ๊คนี่เป็นใคร
อ๋อ ไอ้ตูดดิ๊คนี่เป็นใคร
ดิ๊คเหรอครับ
เป็นเพื่อนผม เขาเรียนการแสดงกับผม
คุณบอกเขาว่าผมเป็นนักแสดงเหรอ
เขาใช้ได้มั้ย มีความสามารถรึเปล่า...อ๋อ จริงเหรอ
แล้วดิ๊ค ไปรู้จักหมอนี่ได้ไง
พวกเขาโตมาด้วยกัน
โอเค วันพุธ ที่โรงแรม บ่ายสามโมง
เอาทีมนักแสดงมาทั้งหมด
เอลเลียต ไม่ต้องโทรมาหาอีก โดยเฉพาะวันอาทิตย์ เข้าใจนะ
เขาว่าไง
แป๊บนึง ช่วยหุบปากสักเดี๋ยว
นี่ พวกนาย ตกลงแบบนี้นะ
บ่ายสามโมง รร. เบเวอร์ลี แอมบาสซาเดอร์ เขาอยากเจอทุกคน
แล้วเขาจะคุยกับนาย หลังจากที่คุย ถ้าเขาชอบนาย...
เขาก็จะตกลงกับนาย
แต่ถ้าไม่ เขาก็จะบอก" ฟัคยู" แล้วเดินออกไป
- คุณได้บอกเขาว่าผมเป็น.... - หุบปากซักเดี๋ยวน่ะ
เขาอยากได้ของตัวอย่าง
ไม่มีปัญหาในข้อนั้น
เยี่ยม
คุณได้บอกเขาว่าผมเป็นนักแสดงรึเปล่า
ใช่ บอกแล้ว
บอกว่าผมเล่นดีรึเปล่า
บอก แต่ฉันโกหก
หวัดดี
- สบายดีรึเปล่า - อ๋อ สบายดี
- คิ๊คล่ะ ดิ๊ค ริทชี่ - ไม่อยู่
ตอนนี้ เขาไม่อยู่
นายอยู่ที่นี่เหรอ
ใช่แล้วล่ะ
นายเป็นรูมเมทสินะ
ถูกต้อง
บางทีนายอาจช่วยได้ ฉันกำลังตามหาเพื่อน
แน่นอน
แคลเรนซ์ วอร์ลีย์ จากดีทรอยต์
ชอบอยู่กับผู้หญิงสวยมากชื่ออลาบาม่า
ใช่ ผมรู้จักพวกนั้น พวกเขาเคยมาที่นี่
- นายเจอพวกเขาด้วยเหรอ - ใช่
พวกเขาพักที่นี่รึเปล่า
ไม่ พวกเขาพักที่...
ซาฟารี มอเตอร์ โมเต็ล อินนฺ์ ซาฟารี โมเต็ล
- ซาฟารี โมเต็ล - ใช่
แล้วนายรู้ได้ยังไง นายไปที่นั่นมารึเปล่า
ไม่ พวกเขามาที่นี่ก่อน แล้วบอกว่าจะไปที่นั่น
แล้วพวกเขาก็ไป
- งั้นเหรอ - ใช่ ซาฟารี โมเต็ล
ซาฟารี โมเต็ล
คุณจะเข้ามาดูทีวี รอไปก่อนมั้ย พวกเขาอาจจะกลับมา
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
โอเค
ดูแลตัวเองด้วย ฉันอาจจะแวะมาอีกที
ได้เลยเพื่อน สบายอยู่แล้ว
มาทำเป็นวางท่า เดี๋ยวกูก็ฆ่ามึงซะหรอก
ซาฟารี อินน์
ฉันภูมิใจในตัวคุณจัง ฉันเล่นได้โอเคมั้ย
อลาบาม่า คุณสุดยอด
อย่างนินจารึเปล่า
อย่างนินจาเลย
ผมจะไปหาของมากินกัน
ฉันจะกระโดดลงอ่างให้ทั้งตัวเปียกและลื่น
แล้วจะกระโจนลงเตียงน้ำดูหนังเอ็กซ์...
จนกว่าคุณจะย้ายก้น มาสู่อ้อมแขนอันเปี่ยมด้วยรักของฉัน
แล้วรีบกลับมานะ
ตอนนี้เราก้าวหน้ากันไปมาก
หวัดดี
ไฮ
บุหรี่มั้ย
ไม่
ชุดนั่นสวยนะ
เนี่ยหรอ
ซื้อมาจากลาสเวกัส เนวาดา
อลาบาม่า โค้กของเราอยู่ไหน และแคลเรนซ์อยู่ที่ไหน
เขาจะกลับมาเมื่อไหร่
ขอโทษค่ะ ฉันคิดว่าคุณมาผิดห้องแล้ว
ฉ้นชื่อเซดี้
เราไม่มีโค้ก แต่มีเครื่องขายเป็ปซี่อยู่ที่ห้องโถง
ฉันไม่รู้จักคนชื่อแคลเรนซ์ แต่สามีฉันอาจจะรู้จัก
คุณค่อยถามเขา เพราะอีกเดี๋ยวเขาก็จะกลับมาแล้ว เขาเล่นฟุตบอล
เขาไปซ้อมน่ะ
ส่งมือเธอมาหน่อย
โอเค
คุณนี่น่ารักเหลือเชื่อเลย
ขอบคุณค่ะ
ขอผมดูตาหน่อย
ใบหน้าสวยเหลือเกิน
ช่วยอะไรผมหน่อย หมุนตัวให้ดูหน่อย
โอเค
ไม่ หันไปอีกทาง
โอเค
เจ็บมากใช่มั้ย
ยืนขึ้นมา ที่รัก แล้วจะไม่เจ็บปวดมากเท่าไหร่
โค้กของเราอยู่ที่ไหน แคลเรนซ์อยู่ไหน
และเขาจะกลับมาเมื่อไหร่
โอเค
ฟัคยู
ฟัคฉันเหรอ....
เป็นอะไรไปที่รัก
หายใจไม่ออกเหรอ
รีบชินเข้าไว้ดีกว่า
ไฮ
ที่นี่กลิ่นเหมือนแฮมเบอร์เกอร์เลย
ที่ร้านมีเบอร์เกอร์แบบไหนใหญ่ที่สุด และอร่อยที่สุด
ดับเบิลชีสเบอร์เกอร์ใส่พริกของสตีฟ
เอามาสองเลย แบดบอยส์
ชิลลี่ฟรายส์สอง แล้วก็...
ไดเอทโค้กใหญ่สอง
รับอะไรอีกมั้ย
มานี่
ดูตัวเองซะ ดูให้ดี ๆ
คิดว่าแฟนเธอยังจะเอาอยู่อีกมั้ย
ถ้าเธอโง่ซะขนาดนี้ รู้รึเปล่า
เธอเป็นผู้หญิงที่สวยมาก
แต่ก็คงสวยมากได้อีกไม่นาน
ฉันจะถามคำถาม แล้วเธอก็ตอบมาตามความจริง
เอาล่ะ...
โค้กฉันอยู่ที่ไหน
หันหน้ามา หันมา
ตอบฉันมา
บอกมาน่า
เธอนี่ใจกล้ามาก นังหนู
เอลวิส - เรื่องนั้นดีมากเลยนะ
คุณอ่านถึงเรื่องของเอลวิสรึยัง
ไม่ ยังไม่ถึง
อาจจะเป็นเรื่องของเอลวิสที่ดีที่สุด ที่ฉันเคยอ่านมาเลยก็ได้
ดูนี่สิ
มันพยายามเปิดเผย...
เรื่องราวที่น่าสนใจ หลังจากผ่านมาหลายปี
มันครอบคลุมทุกเรื่องราว การพูดคุยกับแฟนพลง...
ผู้คนที่เติบโตมาพร้อมกับเขา และรักดนตรีของเขา
แล้วก็มีพวกคลั่งไคล้
ผมไม่รู้ว่าสำหรับคุณเป็นไง แต่มันทำให้ผมขนลุก
ใช่ ผมเข้าใจที่คุณพูดแล้ว
ดูเธอคนนี้สิ
เหมือนว่าเธอตกลงมาจากต้นไม้อัปลักษณ์ และกระแทกทุกกิ่งตอนตกลงมา
ครั้งแรกที่จะฆ่าคน ตอนนี้แหละยากที่สุด
ฉันไม่สนว่าเธอจะโดนมัดหรือโดนเชือด
จำผู้ชายที่เท็กซัสคนนั้นได้มั้ย
คนที่อยู่ที่หอสูง แล้วฆ่าคนจนหมด
ฉันพนันเงินสด ๆ กับเธอได้เลย คนที่ใส่ชุดจุดดำโดนเข้าก่อน...
นังนั่นโดดเด่นที่สุดในกลุ่ม
คนแรกนี่ยาก ฉันไม่โกหกหรอก
คนที่สอง นี่ก็ไม่ใช่งานมาร์ดิกราส์...
แต่ก็ดีกว่าครั้งแรก เพราะเรายังรู้สึกเหมือนเดิม
เพียงแต่มันเจือจางลงไป
รู้มั้ย มันดีขึ้น
ฉันอ้วกแตกเลย ในครั้งแรก เชื่อรึเปล่า
แล้วพอคนที่สาม
รายที่สามนี่ง่าย เธอเริ่มรักษาระดับได้
ไม่มีปัญหาอะไรเลย.... เดี๋ยวนี้เหรอ...
เดี๋ยวนี้ ฉันแค่คอยดูสีหน้าของพวกเขาที่เปลี่ยนไป
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เธอเอาไว้ใต้เตียงรึเปล่า
ไม่อยากจะเชื่อเลย เธอเอามันไว้ใต้เตียงห่านี่เอง
ฉันไม่ได้ดูใต้เตียงเลย
ไม่อยากเชื่อเลย เธอเอาไว้ที่นั่น
ไม่อยากเชื่อเลยว่า ฉันไม่ได้ดูใต้เตียง
ฉันนี่ชักจะแก่ซะแล้ว
การเดินทางจบแล้วอีหนู
มีหิมะที่สุดปลายสายรุ้ง
มีเรื่องที่ต้องห่วง น้อยลงไปอีกหนึ่ง
มันก็เป็นแบบนี้แหละ อีหนู
ถึงเวลาแล้ว
เธอใจกล้ามากนะ นังหนู รู้ตัวมั้ย
อยากจะเล่นเหรอ
เธอต้องการอย่างนั้นเหรอ
หนูอยากจะเล่นกับป๊ะป๋าเหรอจ๊ะ
เอาเลย ฉันจะให้หนูแทงหนึ่งที เพราะว่าป๋าชอบหนู
แทงเข้ามาเลย หนูจ๋า แทงป๋าเลยสิจ๊ะ
แทงเลยสิ เอาเลย
เอาเลย
เอาสิ
ห่าเอ๊ย
พอที กูจะเลิกเป็นคนดีซะที
พระเจ้า
แกคิดว่ายังไงบ้างล่ะ
แกคิดว่ายังไง อีหนู
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
มีอะไร
แกหัวเราะหาห่าอะไรวะ
แกดูตลกมาก
มานี่ ฉันดูตลกงั้นเหรอ
ลุกขึ้นมา หัวเราะซะให้พอ
มานี่ หัวเราะสิ
เมื่อกี๊ แกยังกะเป็นบ้า ทีนี้หัวเราะสิ
แกชอบล่ะสิ ใช่มั้ย
ฟัคยู
เฮ้ย
ซวยแล้ว
ยัดแม่เอ๊ย อลาบาม่า เราต้องไปกันแล้ว โธ่เอ๋ย
ตามมา ที่รัก เราต้องรีบไปจากที่นี่
มาสิ
อีกเดี๋ยวเดียวตำรวจก็จะมากันแล้ว
แม่ง
แม่งเอ๊ย เร็วเข้า
แม่ง
ผมขอโทษ ผมขอโทษ
หลีกไปสิโว้ย
แม่ง...เอ๊ย
แม่ง
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ให้ตายสิ กูว่าแล้ว กูว่าแล้ว
ฉันน่าจะไปตรวจหัวก่อนจะมาขับรถแบบนี้
ฟังนะ คาร์ลา.... แคนดี้...
แคนดี้ คุณต้องช่วยผม
ฉันจะช่วยอะไรได้
รับนี่ไป ถือมันไว้ก่อน
- คุณเมายารึเปล่า ไม่นี่ - เอาใส่กระเป๋าถือคุณไว้ก่อน
ฉันไม่เอาของอย่างนั้นใส่กระเป๋าหรอก
เขาจะไม่ค้นตัวคุณ คุณไม่ได้ทำอะไร
- ใส่เข้าไปในบราก็ได้ - ฉันไม่ได้ใส่
ได้โปรด เขาเกือบถึงแล้ว แค่เอายัดใส่กางเกงไว้
ไม่
คุณต่างหากเป็นคนที่อยากจะขับเร็ว
อ่านปากนะ ไม่
- หลังจากที่ผมทำเพื่อคุณ โสเภณีแท้ ๆ - แกคิดว่าแกเป็น...
ไฮ
ฟังนะ ไอ้หัวขวด แกมันซวยที่เราจับแกข้อหาขับรถเร็ว...
และดันซวยซ้อนที่เสือกมีโคเคน
- ไม่ใช่แค่หลอดเล็ก ๆ - แม่งมีเป็นถุง
แกโดนจับ
มันก็คงสนุกดี จนแกถูกจับ ตอนนี้เราได้ตัวแกแล้ว
โอเค คุณเอลเลียต นักแสดง คุณเจอคุกครั้งใหญ่แล้ว
- แกจะไม่ได้เป็นตัวประกอบ.... - มีบทแค่นิดหน่อย
เป็นแค่ดาราประกอบ
แกจะได้เป็นดารานำ
แกจะได้แสดงเดี่ยวเป็นประจำ...
ทุกค่ำคืนไปอีกตลอดสองปี
สำหรับพวกนักโทษ
อีกสองสามปี แกก็ได้ออกมาแล้วเจอยายแก่สักคน
แกจะแต่งงานกับหล่อน แล้วก็เข้าใจความต้องการของเมียดี
เพราะแกจะได้รู้ว่า เป็นผู้หญิงรู้สึกยังไง
แกอยากแต่จะเอาตูดหล่อน เพราะว่าจิ๋มมันฟิตไม่พอ
พูดได้ดี คุณนักสืบ จริงมั้ย
ไอ้ตุ๊ดเอ๊ย
คุณคริงเกิล เรื่องเป็นอย่างนี้ มันเป็นคดีเรา พูดถึงเรื่องคดีหล่นใส่....
พวกแกหุบปากก่อน ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย
เกิดอะไรขึ้น มีอะไร พวกแกพูดเรื่องอะไรกัน
โอเค อย่างนี้ครับ
ตำรวจทางหลวงเรียกรถขับเร็วจอด
ผู้ต้องสงสัย เปรอะโค้กเต็มตัว ...
เลยพามาให้ผม กับนิโคลสัน ให้ดูต่อ
นิโคลสันกับผมครับ
แล้วมันต่างกันตรงไหนวะ
เราช่วยกันสอบสวนเขา
เรารู้ว่ามีบางอย่างแปลก ๆ เพราะว่า...
หมอนี่มันโง่ แล้วยังมีโค้กถุงใหญ่ที่ยังไม่แบ่งถุงเบ้อเริ่ม
แล้วคุณจะไม่เชื่อที่หมอนี่บอก
ฟังดูเหมือนว่ามีตำรวจจากในกรมขโมย...
โค้กมูลค่าห้าแสนจากห้องเก็บหลักฐาน....
เขาเก็บเอาไว้ปีครึ่ง
- ทีนี้ ตำรวจคนนั้นก็ให้เจ้าประหลาด... - นี่คำพูดผู้ต้องหานะครับ
ออกหน้าแทนเขา
คนของเรา เอลเลียต บลิทเซอร์ เป็นคนกลางระหว่างพวกนั้นกับเจ้านาย
โปรดิวเซอร์หนังยักษ์ใหญ่ ที่ชื่อ ลี โดโนวิทซ์
เขาสร้างหนังเรื่อง "กลับบ้านในถุงเก็บศพ"
หนังเกี่ยวกับเวียดนามใช่มั้ย
- ใช่ - เป็นหนังโคตรดีเรื่องนึง
เกรดเอเลย เป็นหนังโคตรดีเรื่องนึง
แล้วพวกแกเชื่อมันมั้ย
ผมเชื่อว่า เขาเชื่อมัน
หมอนี่ตกใจกลัวเกินกว่าจะโกหกได้ครับ
มันยอมสาบานกับ พ่อมัน แม่มัน คุณย่าที่นุ่งกางเกงสองชั้น...
และพระเจ้ากรุงสยาม ถ้ามันนึกออกนะครับ
หมอนี่มันแหย ไอ้ขี้ตื่นตัวนี้ยอมทำทุกอย่างเพื่อไม่ให้ติดคุก
รู้มั้ยว่า มันจะยอมทำอะไร มันจะยอมติดที่ดักฟัง
มันจะยอมติดที่ดักฟัง
มันจะยอมติดที่ดักฟัง เราคุยกับมันแล้ว
ตำรวจสกปรก เราต้องให้ฝ่ายกิจการภายในเข้ามาร่วม
ผมไม่สนว่า คุณจะเอาใครมา
เอาที่ขึ้นรายชื่อไว้ก็ได้...
ผีของสตีฟ แมคควีน แกลดิเอเตอร์โรมันอีกเป็นสิบ
ผมไม่สนทั้งนั้น ถ้าผมกับทอดด์ได้เครดิตการจับครั้งนี้
ฟังนะครับ ถ้าเราได้ตัวมัน เราแค่อยากได้ตัวคนบงการ
แค่นั้นครับ จบเรื่อง
งั้นเอาเลย
ผมเคยบอกมั้ยว่า ผมเกลียดสนามบินแค่ไหน
ผมเคยอยู่ใกล้สนามบินที่เดียร์บอร์น
โคตรเซ็งเลย เวลาอยู่ใกล้สนามบิน แล้วเราไม่มีตังค์
วันทั้งวัน ได้เห็น ได้ยินคนเขาทำอะไรที่...
ผมโคตรอยากทำ แต่ทำไม่ได้
อะไรบ้าง
เริ่มต้นชีวิตใหม่ ไปจากดีทรอยต์ ไปพักผ่อน เดินทางไปทำธุรกิจ
มีแต่เรื่องสนุก
รู้ว่าเราสามารถกระโดดจากเครื่องบินลำไหนก็ได้...
แล้วไปที่ไหนก็ได้ที่เราต้องการ ทำให้ผมมีมุมมองใหม่
อยากให้ออกมาดี ๆ
คุณไม่ได้ล้อเล่นนะ เรามีชีวิตให้เริ่มต้นใหม่ได้
เราน่าจะไปอยู่ที่อื่น แล้วเริ่มต้นจากไม่มีอะไร
ผมอยู่ในอเมริกามาชั่วชีวิต
ผมอยากดูว่า ทีวีประเทศอื่นเป็นยังไง
คุณคิดว่า เราควรจะไปที่ไหนดี
แคนคูน
แคนคูนเหรอ ทำไมต้องแคนคูน
ฟังดูแล้วดี เหมือนเป็นชื่อหนัง
แคลเรนซ์กับอลาบาม่า ไปที่แคนคูน คิดว่าไงล่ะ
ในหนังของผมนะ ที่รัก คุณขึ้นถึงอันดับหนึ่งเลย
ไม่ต้องห่วงอะไรนะ มันจะต้องออกมาดีแน่
เราสมควรได้
ฟลอยด์ แกแน่ใจนะว่ารู้ ทางไปเบเวอร์ลี แอมบาสซาเดอร์
รู้สิ เพื่อน ฉันแน่ใจ
ขอบอกก่อนนะ ถ้าแกหลงทาง ก็ตัวใครตัวมัน
ทำไมแกไม่เลิกกินเบียร์ของฉัน แล้วออกไปหางานทำวะ
ได้ โอเค
- ไปกันได้รึยัง - เราจะไปกันแล้ว
เราต้องไปเจอเอลเลียตที่ล็อบบี้ ฉันไม่อยากไปสาย
ฉันอยากแน่ใจว่า ทุกอย่างพร้อมแล้ว
แกเป็นไรรึเปล่า
ใช่
- ฉันไม่อยู่นะ ฟลอยด์ - แกอยู่รึเปล่า ไม่ครับ เขาไม่อยู่
เดี๋ยว เดี๋ยว
รีบไปเถอะ คิ๊ค
มีคนโทรหาฉัน
ฮัลโหล
ไฮ แคทเธอรีน ผมกำลังเดินออกไป...
อะไรนะครับ
จริงเหรอครับ
เธอบอกอย่างนั้นเหรอ
เขาบอกว่าอะไร มาเถอะ เร็วเข้า
แคทเธอรีน ขอบคุณนะ ขอบคุณ
ผมจะไปคุยกับคุณพรุ่งนี้นะ
เราต้องไปกันแล้ว
ฉันได้บทแล้ว
ว้าว
ฉันได้เล่นบทนั้น
ยอดเยี่ยม สุดยอด วิเศษไปเลย
ไม่ต้องโทรกลับด้วยซ้ำ
แจ๋วเลย ไปโลดแล้ว
ฉันต้องไปตอนเจ็ดโมงเช้า
เยี่ยมเลย มาเถอะ ไปได้แล้ว
ฉันอยากได้ยินทุกอย่างเลย มาเถอะ
แคลเรนซ์
อะไร
ไม่มีอะไร ช่างมันเหอะ
งั้นมาเถอะ
ซื้อเบียร์มา..
แล้วก็ของใช้ทำความสุอาด
ฉันเสียเงินมากมายที่นี่
พูดกับผมเหรอ คนบ้าอะไรวะ
ใส่แจ็คเก็ตก่อน ใส่แจ็คเก็ตก่อน
- พร้อมรึยัง - ครับ
ใส่แจ็คเก็ตก่อน ทีละข้างนะ
นี่งานใหญ่นะ เอลเลียต
- ไม่เป็นไรน่า นายไม่เป็นไรใช่มั้ย - เป็น
เอลเลียต มองฉันนะ มองฉัน ไม่อึดอัดนะ
ผมอึดอัดมั้ยนะเหรอ ผมมี...
เหมือนก้อนอิฐห้อยกระเป๋งอยู่
เพราะตรงนั้นเหมาะที่สุด
พวกมันจะไม่ตรวจไข่นาย
คุณคิดว่าพวกมันจะเห็นมั้ย
ไม่หรอกน่า พอยืนขึ้น ก็ไม่เห็นแล้ว
- เอลเลียต - ครับ
พูดอะไรสักอย่างสิ
ได้เลย สวัสดีครับ
ผมชื่อเอลเลียต และผมสังกัดชมรมลูกเสือแห่งอเมริกา
เรามาขายโคเคน เพื่อให้เอาไปใช้ในงานรื่นเริง
- พูดแบบปกติเอลเลียต - ผมขอโทษ
เอลเลียต หยุดเล่นน่า
ไม่อยากเชื่อเลยว่า ผมทำเรื่องนี้
อัดเทปได้นะ
จำไว้นะ เราจะตามไปที่ห้องโถง คอยตามนาย
ถ้ามีใครทำอะไรที่คุณไม่ได้ยิน ...
อย่างเช่นเอาปืนมาจ่อตาผมล่ะ
- เราทำแบบนี้มาเป็นพันครั้งแล้ว - เรารู้ดี ว่าเรากำลังทำอะไร
เราเก่งที่สุด.... ทีนี้ฟังนะ อย่าทำเป็นเล่น
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น เราจะเข้าไปทันที เหมือนพวกทลายแก็งค์
นายจะต้องจำเอาไว้อย่าง
นายไม่อยากเข้าคุก ใช่มั้ย
ไม่ ผมไม่อยากติดคุก
งั้นเราต้องทำยังไง
เราต้องเอาเจ้านายของนายเข้าคุก ใช่มั้ย
ถ้านายทำอย่างนั้น และไปปรากฏตัวที่ศาล ก็ไม่มีเหตุผลที่...
ชายที่น่านับถือในสังคมฮอลลีวู้ด...
เขาซื้อขายโดเคน
เราต้องพิสูจน์ให้ได้ และนายต้องเป็นคนทำ
เรามาเพื่อทำแบบนี้กัน
นายจะไม่เป็นไร นายจะไม่เจ็บตัว
ที่นายต้องทำก็คือ ทำให้เขา...
ยอมรับมันลงเทปให้ได้ ตกลงมั้ย
ว่าเขากำลังจะซื้อโค้กครั้งนี้ ได้มั้ยแชมป์
- ตั้งสติให้ดีล่ะ - โอเค
ฉันจะไปเอากาแฟสักหน่อย
อลาบาม่า คุณได้แผลนั่นตอนเล่นบาสเก็ตบอลจริง ๆ เหรอ
ใช่ โดนข้อศอกเข้าที่ตา จากนั้นก็...
โดนลูกบอลกระแทกอีกที ตอนที่ฉันไม่ทันมอง
เข้าที่หน้าอย่างจัง
คุณน่าจะระวัง
ก็จริง
แกจะเอานั่นมาด้วยทำไมวะ
เผื่อไว้
เผื่อเรื่องอะไร
ไม่รู้สิ จะให้บอกยังไงล่ะ
นี่แคลเรนซ์ ลี โดโนวิทซ์ไม่ใช่แมงดา
ฉันก็รู้ แต่เรื่องที่เกิดในอาทิตย์นี้สอนฉันว่า....
มีปืนแล้วไม่ต้องใช้ ดีกว่าต้องใช้แล้วเสือกไม่มี
เขาอยู่โน่นไง
เอลเลียต แรงจูงใจของแกคืออยู่ให้พ้นคุก
หมู ๆ หมู ๆ หมู ๆ
- ไฮ - ไฮ
- ฉันคิดว่า ได้เวลาแล้ว - ใช่
งั้นเราไปกันเลย
แกเป็นนักแสดง งั้นก็แสดงซะ
- เอลเลียต - อะไร
คุกเข่าลง
โอ ไม่นะ
อะไรนะ
- ฉันบอกให้แกคุกเข่า - เรื่องห่าอะไรกันวะ
หุบปากไปเลย ฉันรู้ดีว่าทำอะไร
มึงคิดว่ากูโง่นักรึไง อย่างนั้นใช่มั้ย
ไม่เหรอ มึงอย่าคิดโกหกกูนะ ไอ้ยัดแม่
เขาลองใจแก เอลเลียต ดูไม่ออกรึไง
กูอยากได้ยินมึงพูดว่า... "แคลเรนซ์ ไม่สงสัยเลย ว่ามึงเป็น..."
- มีอะไรผิดปกติรึไง - หุบปากน่า
พูดสิ กูอยากได้ยินมึงพูด
"ไม่สงสัยเลย ว่ามึงเป็นไอ้เหี้ยที่โง่ที่สุด...
"...ที่กูเคยเห็นมา".
- พูดสิ - ไอ้เหี้ย
- เห็น ๆ อยู่ ว่ากูไม่ได้โง่... - เขาไม่ได้ทำอะไรเลย
กูไม่ได้โง่ อย่างที่มึงคิด อย่างนั้นใช่มั้ย
มีเหี้ยอะไรรอเราอยู่ข้างบน
มีเหี้ยอะไรรอเราอยู่
มันจะยิงเขาแล้ว
บอกมา ไม่งั้นกูจะเป่าหน้ามึงสองรูเดี๋ยวนี้เลย
มันไม่ยิงเขาหรอก
ไอ้เหี้ยนี่
มันจะยิงเขาแล้ว
อย่างที่นิค เคอร์รี่พูดไว้ " ถ้ากูผิด
"...กูก็จะขอโทษ ใช่มั้ย"
มีบางอย่างผิดปกติ กูรู้สึกได้
ถ้ามีเรื่องอะไรผิดไปนิดเดียว มึงจะถูกยิงเป็นคนแรก
แคลเรนซ์ เขายังไม่ได้ทำอะไรเลย ทำไมแก...
หุบปาก ไม่งั้นฉันจะยิงไอ้ยัดแม่นี่ให้กระจุย
ฟัคยู
ฉันอยากให้มีคนมาเอาตัวฉันไปที เพราะฉันไม่เอาแล้ว
ตั้งสติเอาไว้ ไอ้แหยเอ๊ย
ฉันอยากให้มีคนมาเอาตัวฉันออกไปจริง ๆ มาพาฉันออกไปที พาฉันออกไป
อดทนไว้ก่อน เอลเลียต โธ่เว้ย
ฉันทนไม่ไหวแล้ว ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่ไหวแล้ว
ฉันอยากให้ใครมาช่วยฉันไปที ...
แล้วทุกอย่างก็จะดีเอง
- เอลเลียต เอลเลียต - อะไร
ฉันขอโทษนะ ได้มั้ย
ฉันขอโทษ โทษจริง ๆ ว่ะเพื่อน
ไอ้หมอนี่มันเป็นยังไงกันวะ
เลิกล้อเล่นกันได้แล้ว
ฉันไม่ได้ล้อเล่น แค่อยากให้แน่ใจ
แค่นี้แหละ พอแค่นี้ ฉันแน่ใจแล้ว
ขอโทษว่ะ เพื่อน ฉันไม่ได้ตั้งใจจะให้นายกลัว
ฉันชอบไอ้เด็กแคลเรนซ์นี่ หมอนี่มันบ้าดี
ครับ
โอ แย่แล้ว
แกชื่อดิ๊ค ริทชี่รึเปล่า
ไม่ใช่
แกรู้จักแคลเรนซ์ วอร์ลีย์รึเปล่า
รู้จัก
- แกรู้รึเปล่าว่า จะหาตัวเขาได้ที่ไหน - รู้สิ
งั้นที่ไหน
ที่เบเวอร์ลี แอมบาสซาเดอร์
มันที่ไหนกัน
ก็....
คุณไป....
- ไม่สิ - ใช่ ไปทาง...
พวกนายอยากสูดซักซื้ดมั้ย หรือว่า....
อ้อ ไปทางถนนบีชวู้ด..
แล้วขับไปสักพัก แล้วต้องเลี้ยวขวา
แล้วก็ไปต่อ ขับต่อไปเรื่อย ๆ ขับไปเรื่อย ๆ
หวัดดี เอลเลียต
มอนตี้
พวกนี้เพื่อนนายเหรอ
ใช่ ใช่ จะพูดอย่างนั้นก็ได้
ทุกคน นี่มอนตี้
เข้ามากันก่อนสิ ลีอยู่ในห้องน้ำ เดี๋ยวก็ออกมา
แม่เจ้าโว้ย ดูนี่สิ ไม่อยากเชื่อเลย
มีเฮลิคอปเตอร์ด้วย
โทษที ทำตามหน้าที่น่ะ
แคลเรนซ์
ไม่จำเป็นต้องค้นตัวฉัน
แกจะเจอก็แต่ไอ้นี่
อะไรดลใจให้แกพกมันมาด้วย
อย่างเดียวกับที่มันดลใจพวกนาย...
ให้นำอาวุธหนักมาในที่ประชุมธุรกิจ
ฉันจะขอเอาไว้ก่อน
นายต้องทำตามหน้าที่
สวัสดี
ทุกคนมากันแล้ว
เอลเลียต ใครเป็นใครกันบ้าง
นั่นดิ๊ค ที่อยู่ริมทางโน้น
อ๋อ นี่เหรอดิ๊ค
เอลเลียตบอกฉันว่านายมีพรสวรรค์ทีเดียว
และ อลาบาม่า อยู่ตรงกลาง
หวัดดีครับ
แคลเรนซ์อยู่ริมสุด
ลี ผู้ชายคนนี้....
บอริส ขอร้องล่ะ ฉันกำลังพบปะคนพวกนี้อยู่
คุณโดโนวิทซ์ครับ
ไม่เอาน่า เหมือนดูถูกกัน เรียกว่า ลี ก็พอ
- ลี - บอริส หุบปากไปเลย
เข้ามาสิ ทุกคน ไม่ต้องอาย เข้ามาเลย
ได้เลย ลี
- ลี - ลี
ใช่แล้ว ลี
ผมต้องขอบอกก่อน ว่าผมเป็นแฟนตัวยงของคุณ
กลับบ้านในถุงเก็บศพ เป็นหนังโปรดของผม
หลังจากเรื่อง กองพันอำมหิต แล้ว ผมว่านี่เป็นหนังเกี่ยวกับเวียดนามที่ดีที่สุด
ว้าว ขอบใจมากนะ แคลเรนซ์
- ลี - อะไร
ผู้ชายคนนี้มีอาวุธ
จริงเหรอ
แหม ก็ผมโคตรกลัวเลย เรื่องทั้งหมดนี่
ผมแน่ใจว่าคุณมาที่นี่เพื่อทำธุรกิจ
ผมไม่ได้อยากจะอวดฉลาด
ถ้าคุณต้องการ ผมจะวางปืนนี่ไว้บนโต๊ะ แล้วแต่คุณ
ไม่ ฉันคิดว่าไม่จำเป็น
บอริส ทำตัวให้น่ารักหน่อย ช่วยไปชงกาแฟให้กับทุกคน ได้มั้ย
- ยินดีที่ได้พบเธอ - ดีใจที่พบคุณเช่นกันครับ
ที่รัก นั่งลงได้ ทำตัวให้สบาย
เอลเลียต แกดูโทรมมาก
ผมขอโทษ
ฉันจะบอกว่า มันน่าทุเรศ
ถ้าผมจะได้ลายเซ็นด้วย คงจะดีมาก
บอนนี่ ต้องการอะไร ได้ทั้งนั้น
ชอบเดลีส์ของฉันไหม แคลร์
ไอ้เจ้าพวกนี้ เรียกว่าเดลีส์เหรอครับ
- เธอชอบมั้ยล่ะ - สุดยอดเลยครับ
ก็น่าสุดยอดอยู่หรอก ฉันหมดเงินไปตั้งเยอะ
ฉันจ่ายไปเท่าไหร่นะ
357,000 ดอลลาร์
เอลเลียต สาบานได้ ว่าต้องมีคนโกงฉันแน่
แล้วเรื่องนี้ ใช้ชื่อว่าอะไรครับ
มันเป็นภาคต่อของ ถุงเก็บศพ
เหรอครับ
เรายังไม่ได้ตั้งชื่อ แต่โจชอบชื่ออะไรนะ
ถุงเก็บศพสอง ครับ
โห นั่นมันช่างคิดจังเลยนะ
ที่เจี๊ยวผม มีรสนิยมกว่านี้อีก
ไอ้หมอนี่แม่งตลกดี
ส่วนใหญ่หนังที่ได้รางวัลออสการ์เยอะ ๆ พวกนี้ ผมทนดูไม่ค่อยได้
เป็นหนังที่ปลอดภัย เหมาะสำหรับคนแก่ ไว้นั่งกินกาแฟคุยกัน
เราต้องจอดรถในโรงจอดเดียวกันแน่
ไม่เป็นไร
พวกบ้านั่น ชอบทำหนังที่ไม่น่าดู จากหนังสือที่ไม่น่าอ่าน
อย่างแมด แมกซ์ อย่างนี้สิเรียกว่าหนัง
มือปืนเพชรตัดเพชร...
ริโอ บราโว อย่างนี้สิหนัง
แล้วก็ กลับบ้านในถุงเก็บศพ อย่างนี้สิหนัง
เป็นหนังเรื่องเดียวที่ได้รางวัลออสการ์อย่างมีฝีมือ ...
หลังจาก เดียร์ ฮันเตอร์ เป็นต้นมา
ฉันไม่เชื่อเธอหรอก
เธอชอบกาแฟใส่น้ำตาลรึเปล่า หรือจะเอาอะไร
ลี ผมจะไม่พอใจจนกว่าช้อนมันจะตั้งได้
เอากาแฟให้หน่อย
ลุงโรเจอร์กับลุงเจอร์รี่ของผม ที่เคยไปรบที่นามมา
ได้ดู กลับบ้านในถุงเก็บศพ
พวกเขาบอกว่า เป็นหนังเกี่ยวกับเวียดนาม...
ที่สร้างได้สมจริงที่สุด เท่าที่เคยดูมา
ถ้าทหารที่ผ่านสงครามนั้นมาพูดแบบนั้นแล้วล่ะก็...
ทำให้ที่ลงแรงทำไป ไม่สูญเปล่า เอ้า ดื่มให้เธอ
เพื่อนเอ๋ย อุ๊ปส์ เรียกเธอว่าเพื่อน เพิ่งเจอกันเอง
รู้มั้ยทำไม นั่นเพราะว่า เราสนใจอะไรเหมือน ๆ กัน
รู้มั้ย ตอนนี้ ฉันอยากทำอะไร
ฉันอยากดู คุณหมอชิวาโก แล้ว
มันอยู่ที่ไหน
ตกลงมีหมออยู่ในบ้านนี้รึเปล่า
รอสักเดี๋ยวครับ
ถ้าคุณดูแล้ว คุณอาจจะขี้แตกเลย
- ก็น่าอยู่หรอก - บิงโก
- หมอนั่นชื่ออะไรนะ - โดโนวิทซ์
ลี นั่นเป็นของที่ยังไม่ได้แบ่งเลย ถ้าคุณต้องการ...
คุณก็แบ่งย่อยออกได้อีกเยอะมาก ๆ
ไม่ต้องห่วง ฉันแบ่งแน่
บอริส ขอกาแฟให้ฉันอีกถ้วย ได้มั้ย
ขอผมด้วย บอริส
ต้องขอบอกเลยนะ แคลเรนซ์ นี่ไม่ใช่ขยะจมูกเลย
นี่มันของดีมีคุณภาพ
สินค้าสมบูรณ์สุดยอด ปัญหาก็คือว่า...
เมื่อฉันได้รับข้อเสนอ ที่ดีเกินจริงขนาดนี้...
นั่นก็เพราะว่า มันเป็นเรื่องโกหก
ช่วยบอกฉันหน่อย ว่าเธอเป็นแบบนั้น
บอกเขาไปสิ
ถ้าเขาไม่งับ เราก็ไม่มีอะไร นอกจากมีไว้ครอบครอง
เรามีแซนด์วิชเยอะแยะทางโน้น ทำเอาเองนะ
เรามีพาสตรามี ข้าวไรย์อย่างดี มีใครอยากได้อะไรมั้ย....
คุณมีแอสไพรินมั้ยครับ
มีสิ หาให้เขาหน่อย
เอ่อ ลี เรื่องมันเป็นอย่างนี้ครับ
ที่คุณได้รับข้อเสนอแบบนี้ ก็เพราะว่าผมไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
คุณเคยแต่ตกลงกับพวกมืออาชีพ ซึ่งผมไม่ใช่ ผมเป็นแค่มือสมัครเล่น
นี่มันเกิดห่าอะไรวะ เกิดอะไรขึ้น โจ
ผมยอมรับได้ ถ้าจะขายทีละเล็กทีละน้อย ...
แล้วได้เงินเยอะกว่านี้อีกมาก
มีอะไร โจ
เอลเลียต อยู่ไกลเกินไป
นี่มันเหมือนดูแข่งบอล โคตรลุ้นเหมือนดูบอลเลย
ผมไม่ได้บอกว่าคุณเป็นคนค้ายา แต่คุณแม่งเป็นโปรดิวเซอร์หนัง
คุณสามารถเข้าถึงคนมีเงินทุกรูปแบบ และของแบบนั้น
โธ่เว้ย ...โจ...
- อยากจะตายซะให้ได้ - เดี๋ยว เดี๋ยว
เดี๋ยว เงียบก่อน
ทีนี้ ผมทำเงินจากมันเป็นล้านไม่ได้ แต่คุณทำได้
ผมเลยจะขายให้คุณในราคาแค่สองแสน แล้วคุณไปทำให้มันเป็นล้านได้
สำหรับผม นี่ก็เหมือนเงินที่เก็บได้อยู่แล้ว
รับได้แล้ว
ผมกับเมียผม เราเป็นเด็กที่ทำงานได้แค่ค่าแรงขั้นต่ำ
เงินสองแสนเหรียญ สำหรับพวกเรา หมายถึงทั้งโลก
เอลเลียตบอกฉันว่า เธอออกหน้าแทนตำรวจเลวคนนีง
เอลเลียต ไม่น่าจะบอกอะไรคุณเลย
เขาไม่ใช่ตำรวจเลว แต่เป็นตำรวจดี
เขาเห็นโอกาส ก็เลยคว้าเอาไว้ ก็แค่นั้น
ทำไมเขาถึงเชื่อใจเธอ
ก็เราโตมาด้วยกัน เขาถึงเชื่อใจ
แล้วถ้าเธอไม่รู้อะไรเลย ทำไมเขาถึงคิดว่าเธอจะขายมันได้
ผมก็ตอแหลให้เขาฟัง
เธอมันบ้าดีว่ะ
มันลื่นว่ะ ไอ้เด็กแคลเรนซ์นี่ ฉันชอบมัน
- เธอนี่ลื่นดี ฉันรักจัง - นี่ ลี
ฉันรักหมอนี่ เขาตอแหลให้มันฟัง แกเชื่อเจ้าเด็กนี่มั้ย ฉันรักเขา
เอลเลียต ฉันรักเจ้าเด็กคนนี้ มอนตี้ ไปเอาเงินมา
ได้แล้ว พวกเรา ไปจับไอ้พวกเหี้ยนี่กันได้แล้ว
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว ฉันลืมไปหมดแล้ว โทษที
- เธอมีบทบาทอะไรในเรื่องนี้ อีกทีซิ - ฉันเป็นเมียเขา
อ๋อ เธอเป็นเมียนั่นเอง จริงสิ
แคลเรนซ์ แคลเรนซ์
เธอทำร้ายหล่อนเหรอ
ไม่ใช่ เธอได้มาตอนเล่นบาสเก็ตบอล
- แล้วนี่แกเป็นอะไรไป - ผมขอโทษ
แล้วแกล่ะ ทำไมถึงอยู่ที่นี่
ผมเป็นนักแสดง
ดิ๊ค ถ้าแกเป็นแค่นักแสดง แกคงไม่ได้เข้ามาในห้องนี้หรอก
ผมเป็นเพื่อนกับเอลเลียต
เขาเป็นเพื่อนแกเหรอ แกมีปัญหาแน่ ๆ
ไม่เป็นไรน่า
ไม่เป็นไร เอลเลียตรู้จักฉันดี
เอลเลียต เอ้านี่
โทรหาโจ และบอกเขาว่า ผู้จัดการฝ่ายผลิตรายงานมาว่า ...
เขากิน 30 เซนต์ จากทุกดอลลาร์...
เข้ากระเป๋าตัวเอง
เธอจะไม่นับเงินของเธอก่อนเหรอ
ไม่ครับ ให้เธอนับได้ ผมจะไปห้องน้ำก่อน
ส่งให้กับเธอ
ต้องขอบอกตามตรง แคลเรนซ์
- ฉันเจ๋งเหรอ - นายเจ๋งซะยิ่งกว่าเจ๋งอีก
ให้ตายสิ ฉันลืมใส่เสื้อเกราะมา
โง่จริง
โคดี้ นับสามนะ
หนึ่ง สอง สาม
วางปืนลงให้หมด
แล้วหมอบลงที่พื้น
ทิ้งปืนซะ
ทิ้งปืนซะ แล้วถอยออกไป
แกสองคนวางปืนลงที่พื้นเดี๋ยวนี้
ฟัคยู
ไอ้พวกหมู วางปืนลงที่พื้นให้หมด
มอนตี้ บ้าไปแล้วรึไง ทำตามที่เขาสั่งสิ
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของแกแล้ว
ฟัคยู นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของแกตะหาก
บอริส
เราฆ่าพวกแกได้หมดแน่ พวกแกก็รู้ดี
หมอบลงไปที่พื้น
บอริส หุบปากซะ พวกเราจะพากันตายหมด พวกนี้เป็นตำรวจนะ
แล้วไง พวกมันเป็นตำรวจ ไม่เห็นสนเลย
ลี มีบางอย่างที่ผมไม่เคยบอกคุณ ผมแม่งโคตรเกลียดตำรวจเลย
เอาล่ะ เรามาพูดจากันดี ๆ
พูดกันดี ๆ จะได้ไม่ต้องมีใครตาย
แกดูเหมือนแฟรงเกนสไตน์ผมบลอนด์
วางปืนลงเดี๋ยวนี้นะ ไอ้เหี้ยเอ๊ย
ห้อง 211 ใช่มั้ย
ใช่ 211
เอาเลย แมดด๊อก
อะไรกันวะ
ยัดแม่เอ๊ย
คนพวกนี้เป็นใคร
วางปืนลงซะ วางปืนลง
วางปืนซะ ไอ้พวกเหี้ย
ฟัคยู
วางปืนลงซะ
แกคิดว่า ที่ฉันทำกับลีเป็นไง
ล้อเล่นรึเปล่า เขารักแก
แกคงไม่คิดว่า ฉันเลียตูดเขานะ
แกพูดสิ่งที่เขาอยากได้ยิน
มันไม่เหมือนกับการเลียตูดหรอก
ฉันได้ดู กลับบ้านในถุงเก็บศพ และฉันรักมัน ฉันไม่ได้โกหกเขาเลย
ใช่ มันถึงไม่ใช่การเลียตูด
สิ่งที่แกทำมันล้ำเลิศ
และเขาก็รู้
ฉันชอบแกว่ะ แคลเรนซ์
ชอบมาตลอด
และจะชอบตลอดไป
วางปืนลงเดี๋ยวนี้
วางปืน
วางปืนลงนะ ไอ้สัตว์
เจ้าหน้าที่ไดม์ส เจ้าหน้าที่ไดม์ส
วางปืนลงให้หมดนะ ไอ้พวกเหี้ย วางปืน
เจ้าหน้าที่ไดม์ส
อะไร
เจ้าหน้าที่ไดม์ส
อะไร
เรื่องนี้ ไม่เกี่ยวกับผมแล้ว ใช่มั้ย
โอเค
งั้นผมจะไปแล้วนะ
พวกคุณจัดการเรื่องนี้กันเองนะ
แกหุบปากและไม่ต้องมายุ่ง เอลเลียต
แกรู้ชื่อเขาได้ยังไง
แล้วทำไมเขาถึงรู้ชื่อแก
แกมันเศษสวะจริง ๆ
ลืมเรื่องเป็นนักแสดงไปได้เลยอีก 20 ปี
อาชีพแกหมดสิ้นแล้ว
เอาบัตรนักแสดงแกไปเผาได้เลย
ไอ้สารเลวเอ๊ย
ฉันดูแลแกเหมือนเป็นลูก แต่แกแม่งกลับแทงฉันเข้าที่หัวใจ
ฟัคยู ฟัคยู ฟัคยู ฟัคยู
ไอ้ยัดแม่ อย่าแตะต้องเขานะ ไอ้สัตว์เอ๊ย
ฟัคยู
โคดี้
แคลเรนซ์
ที่รัก
ที่รัก!
เบบี๋
แกน่ะ ที่ถือปืนยาวอยู่หลังโซฟา ออกมาซะ
ยัดตูดมึงเองแน่ะ
หมอนี่มันต่างชาติ
ฉันบอกให้ออกมาจากหลังโซฟา เร็วเข้า
ไอ้ลูกกะหรี่เอ๊ย
ฉันบอกให้ออกมาจากหลังโซฟา เข้าใจมั้ย
ยอมแล้ว ยอมแล้ว....
ออกมาช้า ๆ นะ
ฉันจะออกไปแล้ว
ซวย มันยิงโดนฉัน
ไอ้เหี้ยนั่นยิงโดนฉัน
ที่รัก
คุณอย่าตายนะ
นายจะต้องไม่เป็นไร
ฉันต้องการรถพยาบาล
ฉันต้องการรถพยาบาล!
ฟัคยู ฉันจะเป่าขมองอีนังนี่ให้กระจุยเลย
ฉันต้องการรถพยาบาล
หุบปาก
ฟัคยู กูเลือดออกโว้ย
จะเรียกรถเก็บศพให้
นี่สำหรับโคดี้
ฟัคยู
ที่รัก คุณยังไม่ตาย
ผมมองไม่เห็น
ที่รัก มีเลือดที่ตาน่ะ ไปกันเถอะ
ฟัคยู ฉันต้องการรถไปสนามบิน
เติมน้ำมันมาให้เต็มถัง
แล้วก็เงินหนึ่งล้าน เอาเป็นแบงค์ย่อย เร็วด้วย
ไม่งั้นจะฆ่านังนี่ซะ
ระหว่างช่วงที่โกลาหลกันวันนั้น...
ฉันได้ยินแต่เสียงปืนดังลั่นเปรี้ยงปร้าง ...
มีแต่กลิ่นของความรุนแรงอวลอยู่ในบรรยากาศ...
เมื่อมองย้อนกลับไป ยังอดประหลาดใจไม่ได้...
ว่าความคิดของฉันนั้นชัดเจนและเป็นจริง
มีคำสามคำที่ แล่นผ่านใจฉันไม่สิ้นสุด
เล่นซ้ำ ๆ เหมือนแผ่นเสียงตกร่อง
คุณเจ๋งมาก
คุณเจ๋งมาก.
คุณเจ๋งมาก
บางครั้งแคลเรนซ์ถามฉันว่า ฉันจะทำยังไง หากวันนั้นเขาตาย
ถ้ากระสุนลูกนั้น ห่างไปทางซ้ายอีกสองนิ้ว
กับเรื่องนี้ ฉันมักยิ้มเสมอ
ราวกับว่า ไม่อยากให้เขาได้พอใจ กับคำตอบ
แต่ฉันก็ตอบทุกที
ฉันบอกเขาว่า ฉันอยากตายมากแค่ไหน
แต่ความโกรธและความอยากตาย ก็จะจางหายไป...
ดังเช่นดวงดาวยามรุ่งเช้า
และสิ่งต่าง ๆ ก็จะเป็นเหมือนกับที่มันเป็นอยู่ตอนนี้
ไม่แน่นะ
เว้นอย่างเดียวว่า ฉันจะไม่ตั้งชื่อลูกชายของเราว่า...
เอลวิส
บรรยายไทย โชต โตทวิวงศ์ chote-totaviwong@hotmail.com